ザクロ型の憂鬱 [ZAKUROgata no yuuutsu]

ザクロ型の憂鬱 // Zakurogata No Yuuutsu. // Depression in a Pomegranate Form // Depresja w formie granata

JAPANESE	ROMANJI	ENGLISH	POLISH
泣いて泣いて泣き止んだら　笑顔のままでいよう 泣いて泣いて笑顔くれたら　僕の側にずっと 窓辺から差す朝日がいつもと違く見えた 気が重いのは 先が見えたからだろう 花瓶に揺れる見舞いの花が枯れる頃は 君を残し全てを捨てて何処か遠くへ 君はいつも励ます励ますようにふざけてみて 明るく捜し自分の事よりも僕を、、、 辛いでしょ？こんな姿を見てるのは 疲れたと素直に云えばいいのに 君は嫌な顔一つせずただ優しくて 僕を抱きしめて泣いてくれた 生きたいよ、死にたくない思う度涙は零れ 生きたいよ、君の為に何一つしてあげれてない しばらく寝てしまってたようだ 隣には君の香りだけが残ってて なんだか胸騒ぎがしてんだ　不安がこみ上げる そして日は経ち帰り待つ僕に届いた 一枚のメモは君からで　記されてた事実に言葉無くし 壊れた様に泣き叫んだ 【ｍｅｍｏ】 ごめんあさい 勝手な事して ただ貴方を助けてあげたかったの 貴方の為に死ねるのなら それがあたしの幸福なの、、、 僕の中で君はいつも見守って呉れてるんだね 目を閉じて君を想えば笑顔だって忘れないようね これからもずっと同じ景色を見見続けて生きて行こう 窓辺から差す朝日と潮風に吹かれ眠ろう もしも二人が目覚めなくても	naite naite nakiyandara egao no mama de iyou naite naite egao kuretara boku no soba ni zutto   madobe kara sasu asahi ga itsumo to chigaku mieta ki ga omoi no ha saki ga mieta kara darou kabin ni yureru mimai no hana ga kareru koro ha kimi wo nokoshi subete wo sutete dokoka tooku he kimi ha itsumo hagemasu you ni fuzaketemite akaruku sesshi jibun no koto yori mo boku wo... saiwai desho? konna sugata wo miteru no ha tsukareta to sunao ni ieba ii no ni kimi ha iya na kao hitotsu sezu tada yasashikute boku wo dakishimete naite kureta   ikitai yo, shinitakunai. omou tabi namida kobore ikitai yo, kimi no tame ni nani hitotsu shite ageretenai   shibaraku neteshimatteta you da tonari ni ha kimi no kaori dake ga nokottete nandaka munasawagi ga shitetan da fuan ga komiageru soshite hi ha tachi kaeri matsu boku ni todoita ichimai no memo ha kimi kara de kisareteta jijitsu ni kotoba nakushi yabureta you ni nakisakenda   ------------------------------------ [memo]   gomen nasai katte na koto shite tada anata wo tasukete agetakatta no anata no tame ni shineru no nara sore ga watashi no shifuku na no..   ------------------------------------   boku no naka de kimi ha itsumo mimamotte kureterun da ne me wo tojite kimi wo omoeba egao datte wasurenai you ne kore kara mo zutto onaji keshiki wo mitsuzukete ikite ikou madobe kara sasu asahi to shiokaze ni fukare nemurou moshi mo futari ga mezamenakute mo.	Cry and cry, and when the tears have stopped, Let's keep a smile on our faces Cry and cry, and if you smile to me, ever by my side   The morning light coming from the window Looks different than usual This ill air is because I've seen what lay ahead When the get-well flowers in the vase wilt I'll leave you, discard everything and go somewhere far away You always kid around to cheer me up Cheerfully showing me kindness, caring more about me than yourself... It must be tough. Seeing me this way. Why don't you just come and say you're tired? You never made a sour face, You simply held me gently and cried for me.   I wanna live, I don't wanna die. everytime I think of it, the tears spill I wanna live, there's nothing I can do for you   It seems like I've been asleep quite awhile Next to me only your scent remains I felt a bit uneasy, the fear welling up within me And the days go by, a memo came to me As I waited for you to come home. It was from you.   I was left dumbfounded by what was written I cried out as if I'd been broken.   -------------------------------------   (The memo)   I'm sorry. For acting without your consent I just wanted to help you. If I could die for you Nothing would make me happier...   -------------------------------------   You're always watching over me from within me When I close my eyes and think about you, I can't forget that smile. From now I'll live my life looking at the same background over and over Blown by the seabreeze and the light coming from the window I'll fall asleep. Even if we never awake again.     Credit: liraelx // gazette_lyrics,	Płacz i płacz, a kiedy łzy przestaną [lecieć], Zatrzymajmy śmiech na wszystkich twarzach. Płacz i płacz, a jeśli uśmiechniesz się do mnie, zawsze będziesz w moim sercu.   Ranne światło wpada przez okno. Wygląda inaczej niż zwykle. To szkodliwe powietrze, dlatego widziałem, że ballada była na czele. Kiedy {Życzysz szybkiego powrotu do zdrowia} zwiędłym kwiatom w wazonie Opuszczę cię pozostawiając wszystko. Odjadę gdzieś daleko. Zawsze jak dziecko wspierałaś mnie. Przytulając pokazałaś mi życzliwość, troszczyłaś się bardziej o mnie niż o siebie. To musiało być ciężkie. Widząc mnie w taki sposób. Dlaczego po prostu nie przyszłaś i nie powiedziałaś, że jesteś zmęczona? Nigdy nie zrobiłaś skwaszonej miny. Po prostu trzymałaś mnie delikatnie i płakałaś dla mnie.   Chce żyć, nie chce umierać. Za każdym razem, kiedy o tym myślę, ciekną łzy. Chcę żyć, nie ma nic co mógłbym zrobić dla ciebie.   Wydaje się jakbym dość długo spał. Obok mnie pozostaje tylko twój zapach. Czułem się trochę nieswojo, strach wyłaniał się we mnie. A dni mijają, notatka przybyła do mnie. Jakbym czekał, że z powrotem przyjdziesz do domu. To od Ciebie.   Byłem oniemiały przez to co było napisane. Płakałem, jakbym był załamany.   ------------------------------------- [Notatka]   Przykro mi. Że postępowałam bez twojej zgody. Chciałam ci tylko pomóc. Jeśli, mogłabym umrzeć dla ciebie Nic bardziej by mnie nie uszczęśliwiło. -------------------------------------   Zawsze patrzyłaś na to jaki jestem wewnątrz. Kiedy zamykam oczy i myślę o tobie. Nie mogę zapomnieć twego uśmiechu. Od teraz, będę żyć swoim życiem patrząc na te samo tło w kółko. Światło wpada przez okno i wieje morska bryza. Zasypiam. Nawe, jeśli nigdy nie obudzimy się ponownie.

the GazettE ; Lyrics by Ruki // Composition by RUKI // Single: Zakurogata No Yuuutsu / dainippon itangeishateki no-miso chu-zuri zeccho zekkei ongenshu