★WERSJA JAPOŃSKA ★
[All right...]
Ugly acting and song
odori ga heta na Handsome
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
ranyou middle aged spread
buraun kan no sumi de tengu kibun sa
Please disappear because it is an eyesore
3
You were born from the mouth?
fushiana ni uru kobi shikanai
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
ranyou middle aged spread
hankyouran na gaki wa bisho nure sa
Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight.
Curtain of wine red [of wine red] shikibetsu dekinu [dekinu wa]
nagasareru mama odoru yume
sayuu ni narau ibitsu Masquerade
kazareba nabiku ai ni
oboreru ima no kimi ni
muragaru no wa isshun no kyoumei
onshitsu kuzure no Prince
koutoubu ni shanderia
sutareta sono hi kyoumei wa Hyena
[You were born from the mouth?
fushiana ni uru kobi shikanai
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
ranyou middle aged spread
hankyouran na gaki wa bisho nure sa
Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight.]
kimi no kao ni [kao ni] saita koe wa [koe wa]
risou kasane kaigorosu yo
ani na "towa" wa tsukai mawashi no yume
nani iro no namida de
nani iro no kotoba de
nuri tsubuseba sono kao de irareru?
mie sugita kizuato7
atae sugita uso ni
unuboreta mama kuchiteku yo hora
kazareba nabiku ai ni
oboreru ima no kimi ni
muragaru no wa isshun no kyoumei
onshitsu kuzure no Prince
koutoubu ni shanderia
sutareta sono hi kyoumei wa Hyena
★WERSJA ANGIELSKA ★
[All right...]
Ugly acting and song
That's some awful dancing, Handsome
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
Over-used middle aged spread
The CRT2 in the corner seems proud of it, though
Please disappear because it is an eyesore
3
You were born from the mouth?
You have no choice but to sell flirtation through a peep-hole
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
Over-used middle aged spread
[making the] half-frenzied kids4 sopping wet
Please disappear because it is an eyesore
If fails together if going straight.
Curtain of wine red [of wine red] keeps them from finding out who you are [it won't happen]
as your dancing dream is broadcast
Your imitation of control is distorted, a Masquerade
If you yield to adorning yourself with their affection
If you allow yourself to indulge in that now
You'll be surrounded by sympathizers in an instant
You're Prince of a ruined glass house5
[with] a chandelier behind your head
whose day has long since passed Those sympathizers are really Hyenas6
[You were born from the mouth?
You have no choice but to sell flirtation through a peep-hole
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
Over-used middle aged spread
[making the] half-frenzied kids sopping wet
Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight]
The voice which blossomed from your face
was so ideal that they piled on [promises of] keeping you around forever
Such an easy "permanence" is the recurring theme of [many people's] dreams
If your multicolored tears
blotted out your multicolored words,
would you still be able to show your face?
Marred7 by your excessive vanity,
you seem to think you're the best thing to ever happen to this world, but it's not true
While you're busy being so conceited, you're really rotting Open your eyes!
If you yield to adorning yourself with their affection
If you allow yourself to indulge in that now
Sympathizers will flock to you in an instant
You're Prince of a ruined glass house
[with] a chandelier behind your head
whose day has long since passed
★WERSJA POLSKA ★
[1]
[W porządku..]
Brzydki uczynek i piosenka
To jakiś straszny taniec,
Okazały
Twoja kopulacja jest brudniejsza niż pieniądze.
Niegodziwa strategia.
Nadużycie w średnim wieku rozprzestrzenia się.
CRT[2] w rogu jednak wydaje się dumny.
Proszę zniknij, ponieważ to jakieś paskudztwo.
[3]
Urodziłeś się w ustach?
Twoja kopulacja jest brudniejsza niż pieniądze.
Niegodziwa strategia.
Nadużycie w średnim wieku rozprzestrzenia się.
[tworzenie ]oszalałych dzieci[4] , które są przemoczone.
Proszę zniknij, ponieważ to jakieś paskudztwo.
Jeśli nie uda nam się razem, jeśli stanie się szczere.
Kurtyna czerwonego wina [czerwonego wina] pozwala im dowiedzieć się, kim jesteś [to nie stanie się]
Jakby twój tańczący sen był
programem.
Twoja imitacja kontroli jest zniekształcona, Maskarada.
Jeśli dałeś udekorować siebie w ich uczucia.
Jeśli pozwoliłeś sobie teraz na spróbowanie tego.
Natychmiast będziesz otoczony przez sympatyków.
Jesteś Księciem zniszczonego domu ze szkła[5]
[z] żyrandole za twoją głową,
którego dzień dawno przeminął. Ci sympatycy naprawdę są hineami.[6]
[Urodziłeś się z ust?]
Nie masz wyboru, ale sprzedajesz flirt przez wizjer.
Twoja kopulacja jest brudniejsza niż pieniądze.
Niegodziwa strategia.
Nadużycie w średnim wieku rozprzestrzenia się.
[tworzenie ]oszalałych dzieci , które są przemoczone.
Proszę zniknij, ponieważ to jakieś paskudztwo.
Jeśli nie uda nam się razem, jeśli stanie się szczere.
Głos, który wzrósł na twojej twarzy
Był tak idealny, że stos [obietnic], które złożyłeś, będą wieczne.
Tak prosta ‘ciągłość’ jest powracającym tematem marzeń [wielu ludzi]
Jeśli twoje wielobarwne łzy
wymarzą twe wielobarwne słowa,
czy wciąż będziesz w stanie pokazywać twarz?
Nękany[7] przez nadmierną próżność,
Wydajesz się, że jesteś najlepszą rzeczą, na tym świecie, jak nigdy ale to nie prawda.
Gdy jesteś zajęty to jest zrozumiałe, naprawdę gnijesz.
Otwórz oczy!
Jeśli dałeś udekorować siebie w ich uczucia.
Jeśli pozwoliłeś sobie teraz na spróbowanie tego.
Natychmiast będziesz otoczony przez sympatyków.
Jesteś Księciem zniszczonego domu ze szkła
[z] żyrandole za twoją głową,
którego dzień dawno przeminął. Ci sympatycy naprawdę są hienami.
[8]
[1 ]Słowa, których nie ma w tekście.
[2] Autorka napisała, że słowo można przetłumaczyć jako kineskop, rurę, Tuba Brauna lub CRT. Wzięła to w odniesieniu do monitora. Natomiast jeżeli słowo pisane kat akaną jest oddzielone od kanji, wychodzi ‘brązowa rura’ lub ‘Braun tuba’ (Braun odnosi się do wynalazcy kineskopów z tego typu monitora) Szczegółowo opisane CRT i CRT monitor tu i tu
[3]Słowa których nie ma w tekście.
[4]Autorka napisała, że ‘gaki’ ma odniesienie negatywne, coś jak ‘te cholerne dzieci’
[5]Dom ze szkła jako ‘szklarnia’ lub ‘cieplarnia’
[6]Hiena – myśliwy, ale i padlinożercy. Większość kultur patrzy na nią w negatywnym świetle, łączą ją z cechami takimi jak: nieczystość, chciwość, obżarstwo, oportunizm, a nawet dewizą zachowania seksualnego lub prostytucją. Mają także dziwaczny ‘śmiech’, który często kojarzy się z okrucieństwem, szyderczością, a nawet szaleństwem. W związku z tym, Ruki chce tu pokazać, że Ci sympatycy są fałszywi i jedynie chcą wykorzystać.
[7] –
[8]Kolejny fragment, którego nie ma w tekście.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz