★WERSJA JAPOŃSKA ★
kaze ni nabiku doreepu no mukou
hakujakuna koe ni furueta no wa karada ja naku
hajimete ishiki shita "ushinai"
shimitsuite hanarenu fuankan
nuguu te no nukumori wo wasuresou
shirakabe ga tsuresaru anshinkan
shigatsu wa nando mireba owaru
kakechigau dake de konna ni tayasuku kuzurete yukeru
sou kuchi ni dasu yori mo moroku
hirari hirari to kanashige ni yureru
kaesu emi ni wa utsuranai
yuuutsu yo doko he
kamishimeru yowasa ga shitta hakanasa no imi
ima wa kimi wo mamoru you ni daku you ni...
kotae ga uso da to itte warui yume na no to waratte
iki mo dekizu ni tada kotaeru dake
tsumaru kotoba wo ooi tsukusu
yuutsu yo doko he
shigamitsuki negatta asu wa ima mo saiteru
kimi wo mamoru ka no you ni
yura yura yura
★WERSJA ANGIELSKA ★
On the other side of the drape that is fluttering in the wind
What I was trembleing for with a weak voice was no body
It was the 'loss' I noticed for the first time
Indelibly stained with a feeling of fear I can't get rid off
I seem to forget the warmth of that hand that was wiped away
The feeling of safety is taken away by the white walls
How many Aprils do I have to see until it'll end?
By crossing paths I'll be able to easily make this crumble
So this is more fragile than I can express
Lightly I'm swaying in sadness
It's not reflected in the ever returning smile
Where to with the melancholie
The meaning of transitoriness, I knew my weakness I reflected upon
At the moment it's like I'm protecting you, like I'm huging you...
I'm saying your answer is a lie Laughing about my bad dreams
I'm simply enduring that I can't even breathe
I'm completely hiding my blocked words
Where to with the melancholie
The clinging wanted tomorrow is still blooming
Like the flame that is protecting you
flickering flickering
★WERSJA POLSKA ★
Po drugiej strony zasłony, która powiewa na wietrze.
Jakbym drżał z słabym głosem nie mając nikogo.
Po raz pierwszy zauważyłem, iż była to „strata”.
Nie mogę pozbyć się stałego splamionego uczucia strachu.
Wygląda na to, że zapomniałem ciepła tej dłoni, którą mi zabrano.
Poczucie bezpieczeństwa zostało odebrane przez białe ściany.
Jak wiele kwietni muszę jeszcze ujrzeć by to skończyło się.
Przekraczając ścieżki będę w stanie z łatwością to rozkruszać,
więc jest to łatwiejsze do zniszczenia niż sądziłem.
Beztrosko kołyszę się w smutku
To nie odbija się w nigdy nie powracającym uśmiechu
Gdzieś z melancholią
Sens przemijalności wiedziałem, iż moja słabość przebije.
W tej chwili wygląda jakbym Cię chronił, jakbym przytulał..
Mawiam, że twa odpowiedź jest kłamstwem śmiejącym się z moich koszmarów.
Po prostu długotrwale próbuje przetrwać to, że nie mogę oddychać
Całkowicie ukrywam moje niewypowiedziane słowa
Razem z melancholią
Przywiązanie do pożądania jutra wciąż rozwija się
Niczym ogień, który Cię ochrania
migocząc, migocząc.
C r e d i t s
Tłumaczonie na j. ang: @lj devilish_alegna
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz