Hevn vol. 013; the GazettE about Uruha

★Jakie jest wasze pierwsze wrażenie o Uruha?
Ruki: Jego twarz wygląda delikatnie, ale uważałem, że jest jak starszym brat hevy metalowy.
Kai: To było tylko pierwsze wrażenie. Myślałem, że ma brak wdzięku osobowości.
Wszyscy: (śmiech)
Kai: Właściwie myślałem, że był wspierającym technikiem, a Aoi był solowym gitarzystą.
Reita: Znam go od dawna. Poznaliśmy się w klubie piłkarskim na ‘przedmieściach’〔Nie jestem pewna co ma to znaczyć, ale sądzę, ze chodzi o zaplecze.〕klubu. Moje pierwsze wrażenie o nim było po prostu [co za zaczerwienienie]. (śmiech)
Aoi: Kiedy po raz pierwszy raz spotkałem Uruhy wśród innych członków. Czekałem na niego w domu mojego przyjaciela i usłyszałem otwierające sie drzwi. Gdy odwróciłem się, zobaczyłem, że tam stoi hevy metalowy facet. Takie było moje pierwsze wrażenie.

Uruha: Co to było?! Wy! (narzeka na nich)


★Jakie są mocne i słabe strony Uruhy?
Ruki: Dobrą cechą jest to, że działa jak straszy brat i tak sam na siebie mówi. (śmiech) Ale także jest delikatny. Natomiast słabą cechą, jest to, że zapomina, co mówił bardzo szybko. Mam nadzieje, że bierze odpowiedzialność za własne słowa.
Reita: Co to jest? Spójrz na siebie!
Ruki:Ale Uruha patrzy tutaj przez okulary. (śmiech)〔Nie wiem co miało to znaczyć, być może , że nie powie nic więcej bo nie widzi wzroku Uruhy i nie może odgadnąć jakie ma emocje〕
Kai:On jest kimś bardzo zaciekłym w muzyce. Kiedy jesteśmy tylko we dwoje mówi sam do siebie [Jestem po prostu taki! Myślę w ten sposób!], poważnie. [Rób to tak! Powinno być takie!]〔tu daje przykłady dalej〕Warto być zawsze pionierem.


★ A wadą jest...
Reita: Kai-kun, bądź trudny! Czego się boisz?〔Czyżby wszyscy bali się Uruhy?〕
Kai:W porządku, postaram się jak najlepiej. (pot) 〔Nie mam pojęcia, jak dokładnie mam przetłumaczyć słowa ‘sweat’, ale chodzi o tę kropelkę co często występuje w mangach〕To przerażające, że jest uparty i nie zmienia swoich pomysłów.
Ruki: Boże! Powiedziałeś to głośno. (śmiech)
Reita: Dobrą cechą jest to, nie oceniajcie poprzez jego wygląd, że jest bardzo pracowitą osobą. Słabą cechą..... czyż on nie powiedział, że jestem bardzo rozmowny i nie słucham go w swoim wywiadzie? Ale on po prostu mówi do siebie przez cały czas.
Ruki: Oh, nie. Zamieniamy to teraz w niebezpieczną rozmowę.
Aoi:Dobrą cechą jest to, że dużo mówi mi na temat muzyki. A złą, jak powiedzieli inni, jest trochę porywczy. Lubię pić powoli, ale Uruha pije bardzo szybko i drażni ludzi.
 
★Czy mieliście myśli takie jak [Proszę, zachowaj to w swoim umyśle, Proszę przestań to robić!], które chcieliście powiedzieć Uru?
Ruki:On jest naprawdę miłą osobą. Ale dlaczego musi wykopywać rzeczy, które były dawno temu? Za każdym razem, kiedy idę do jego domu, on chce oglądać ze mną pierwszy nasz koncert.
Wszyscy: (śmiech)
Ruki:Oglądając to naprawdę sprawia mi to skręt żołądka,〔chodzi o to, że oglądając swój koncert, czuje się niepoważnie porównując do tego jakie mają teraz, tak mi się wydaje.〕więc mówię mu za każdym razem, nie chcę tego oglądać. Ale wtedy on ma genialny uśmiech na twarzy i czuję się tak nostalgicznie. Mam nadzieję, że to wyrzuci daleko.〔w sensie przestanie tak robić〕

★Można zrobić tak, by nadać mu menadżera?
Ruki: To też.. niepokojące.. Byłoby najlepiej, aby mnie zatrzymać.〔jego skręt żołądka〕
Kai:Mam nadzieje, że może bardziej się zainteresuje mną. Nie ważne co do niego mówię , znajduje na jego twarzy tylko emocje. Byłoby dobrze powiedzieć mi [To nudne], jeśli tak uważa, ale w ogóle nie ma reakcji.
Reita: Ah!! Tak mi przykro z tego powodu, że Uruha nie ma zainteresowania dla Kaia. Przykro mi Kai-kun, jeśli powiedział coś złego. Porozmawiam z nim o tym.
Kai: Liczę na ciebie.
Reita: Może Uruha ma zbyt tępe ego. Bierze bardzo wolno prysznic, bardzo wolno suszy włosy, wolno, wolno, wolno, dlaczego wszystko robi tak wolno?
Wszyscy: (przytakują)
Aoi:Kiedy pisałam utwory, obok mnie Kai i Uruha grali w gry. I kiedy pracowałem obok, Uruha prowadził rozmowę na temat gier z Kai –kun. To naprawdę odwracało uwagę, proszę przestańcie to robić.
Reita: I ty także!
Kai: Err, przepraszam. (pot)

★Przyszła chwila na dialog.
Ruki: Pytanie zadane przez redaktora, prawda. Właściwie, czego się boicie? (uśmiech)

Uruha: (zdejmuje okulary i patrzy na członków)

Ruki:Uruha zawsze zachowuje się jak zwykle. Zwłaszcza dla mnie i Reity, tak jakbyśmy byli jakimiś dziwnymi ludźmi. On powiedział, że jego styl jest [zwyczajny]. 〔chodzi o ubiór, w sensie, że się ubrani jak ‘normalni ludzie’〕A czasami kiedy jesteśmy na ulicy w Shibuya, tam jest łajdakiem i powie [Długie włosy!.]〔jest to strasznie nad ciągane, nie wiem o co tam właściwie chodziło, dziwne tłumaczenie angielskie〕Chcę wiedzieć, co Uruha myślał w tym czasie i skąd ma zachowanie [Strasznego brata]?
Uruha: Czyż to nie jest dobre? (nagle poważny)
Ruki:Cóż, jeśli tak myśli. Byłem tego ciekawy.
Kai: Uruha jest zbyt pewny siebie. Powiedział kiedyś, że wygląda jak Imai Tsubasa lub Takizawa –kun. Chce wiedzieć, co miał na myśli mówiąc, iż wygląda podobnie do nich?
Uruha: Kai nie rozumie mnie za bardzo. Jaki jest problem wyglądać jak oni? Moja siostra powiedziała, że moje włosy wyglądają podobne do ich, a ja wtedy byłem bardzo szczęśliwy.
Kai: Ah, załapałem, mówiłeś o stylu fryzury. Mogę to zrozumieć. Moje pytanie jest wyczyszczone, następny proszę. (uśmiech)
Reita: Moje 〔pytanie〕jest podobne do Rukiego. W zimę, założyłem moją ulubioną kurtkę, którą wcześniej kupiłem, ale Uruha nie chciał chodzić ze mną po ulicy. To było jakby pomyślał sobie że jako jeden jest zwyczajny, a ja wyglądam jak ktoś dziwny. Czy nie chciałeś ze mną wyjść choć na chwilę?
Uruha: Ale to jest kurtka z zieloną czaszką! Czy naprawdę muszę z nim iść na spacer?
Reita: To dlatego ją zdjąłem.
Ruki:Nie nosiłeś jej wcześniej? Reita: Nie tej zimy. Chcę coś tu powiedzieć. Proszę nie czepiajcie się innych ludzi o to co noszą. Uruha: Zrozumiałem. Nie powiem tego nigdy więcej.
Aoi: Chce widzieć, dlaczego Uruha lubi zajmować łóżko za każdym razem, kiedy na noc idzie do domu ludzi?
Uruha: Ponieważ ludzie mają spać na łóżku.
Aoi:  Dlaczego właściciel łóżka mu spać koło swego łóżkiem.
Uruha:Myślę, że właściciel ma prawo do swojej własności. Właściciel ma także prawo powiedzieć mi, bym nie spał w łóżku, kiedy tego nie chce. Jaki jest problem w spaniu w łóżku, jeśli mi tego nie powiesz?
Aoi:  .....W porządku.. ... Zrozumiałem.

 ★Jest jakaś różnica, kiedy tylko dwoje z was są razem zamiast całą piątka? 
Ruki: Sumienne. Ma wysokie napięcie, kiedy wszyscy są wokół.〔w japońskim to witalność, a nie nerwowość.〕 Jeśli mówi, że jestem Chiyu-kei 〔Rodzaj osoby, która może pocieszyć innych, ich istnienie może sprawić, że inny czują się zrelaksowani〕, a potem tarzam się na jego łóżku. (śmiech) I proszę przenieście mnie w jakieś śmieszne miejsce jak dawniej. Kai: Bez względu na to czy wszyscy tutaj jesteśmy czy tylko nasza dwójka, on jest nieposkromiony cały czas. Zarówno Uruha i ja lubimy grać w gry, ale nie przestanie grać dopóki nie wygra. I nie przyzna się do tego, jeśli zwycięży. Wszyscy: (śmiech)
Reita: Uruha jest jedynym, który potrafi rozmawiać ze mną o interesie świata, inni na ten temat nie rozmawiają. Rozmawiamy żarliwie o wojnie, które miały miejsce przedtem, a niebezpiecznie jest, kiedy rozmawiam o tym z innymi członkami.
Ruki: Naprawdę?
Aoi:  Co to za wątek?
Kai: Tak jakby oczekiwany.. (pot)
Reita: To prawda. Więc wy chłopcy lepiej umieście błąd na nas! Atmosfera zakłopotania. (uśmiech) Reita: W porządku, w porządku. Oczywiście, że nie powiedziałbym czegoś takiego, kochamy was bardzo. Aoi: Cóż, mimo wszystko. Kiedy tylko ja i Uruha...
Ruki:Nie macie czasu tylko dla siebie? Aoi: Tak. (uśmiech) Dopiero gdy, wspólnie ćwiczymy grę na gitarze. Wtedy jego oczy są takie błyskotliwe .

★ Co sprawia, że czujesz chłód/jest fajny Uruhą. 
Ruki: Jest bardzo interesujący.......

★ huh? Nie ma więcej opinii? Ruki: Ponieważ spojrzał się na mnie przerażony. (pot)
Kai: Zaczął do mnie niedawno dzwonić. Nie chciał przedtem dzwonić w ogóle nawet w sprawach zespołu. Ale zauważyłem jego nazwisko na moim wyświetlaczu i jestem z tego zadowolony.
Reita: On wścieka się na przechodniów, kiedy jeździ samochodem, mam nadzieje, że przestanie się tak zachowywać. W sumie to nie jest chłodne. (uśmiech)
Aoi:  Zawszę myślę, że jest sztywny przez obserwację. Ale teraz stał się bardziej interesujący i pożądany na scenie. Nie dam mu się.

★ Na koniec, proszę powiedźcie zdanie do Uruhy. 
Wszyscy: Kochamy Cie.
Reita: Dużo rozmawialiśmy o tym i owym, ale to są komentarze miłości.
Ruki: Nie powiedzieliśmy o nim zbyt wiele, jeśli naprawdę byśmy go nie kochali.

Hevn vol. 013; the GazettE about Reita

★Jakie jest wasze pierwsze wrażenie o Reicie? 
Aoi: Nie mogę sobie przypomnieć niczego. Nie byliśmy tak blisko jak teraz, nie mam wspomnień odnośnie tego.
Uruha: Dołączyłem do klubu piłkarskiego, gdy byłem na drugim roku. Reita dołączył w 4 roku. Był wtedy mały. Z czarnymi włosami i nie wiedziałem dlaczego zawsze robi kwaśną minę.

 Reita: Nic nie można zrobić z ustami! 〔chodzi o to, że już ma taki wyraz twarzy 〕 

Uruha: Kolejnie, jego dobry przyjaciel nazywał się KAKI chan. Jeden był wysoki a drugi niski, więc Reita był zwany tym mniejszym. Poznaliśmy się w bardzo dobrym żarcie, kiedy rozmawialiśmy, moje pierwsze ważenie było [Czyż nie jest zabawny]
Kai: Poznałem go dzięki Rukiemu. Myślałem, że jest ponurą osobą.

Reita:  Kłamca! Rozmawiałem z tobą.

Ruki:Kiedy Reita mówił o swoim pierwszym wrażeniu w mojej sesji 〔w jego wywiadzie 〕nie powiedział, że nie mogłem pójść do domu? Chciałem to tutaj wyjaśnić... Nic nie mogłem zrobić.〔przypominam: Reita wspomniał, że Rukiego otoczyli fani i nie dotrzymał obietnicy.〕

Reita:  CO?

Uruha: Ruki nic jeszcze nie powiedział. Przejdźmy dalej.

Reita:  ‘Co to jest. To irytujące. Nie dbam o to........’ 〔wyraził to szeptem 〕 

 ★Jakie są mocne i słabe strony Reity? 
Aoi:  Dobrym plusem jest to, że jest dobrą zachętą ludzi, gdy wszyscy jesteśmy sfrustrowani. Natomiast złym punktem jest to, że jego motywacja jest niska. Jest trochę inaczej kiedy jest na LIVE.
Uruha: Dobrym punktem jest to, że stoi za sobą , nie ważne coby działo się. Jego kiepskim punktem jest to, że czasami ma coś wspólnego z grupą krwi A. Kiedy powiedziałem [nie powinno takie być, bo tak], on nie słuchał mnie wcale. Wtedy on mówi [Więc, co zrobisz?]. Kiedy go słucham, zauważyłem że po prostu zmienia moje zdania. 〔wtrąca się i zmienia je po sowiemu 〕Myślę, że lepiej jest odpowiedzieć ludziom po wysłuchaniu ich, więc mam nadzieje, że mnie słucha.
 Kai:Bardzo dobrze wykrywa atmosferę. On rozumie ludzi tylko poprzez wygląd.
Reita:  [To prawda] (na jego twarzy pojawia się uśmiech)
Kai:Złym punktem jest to, że chciałby rozwiązać nieporozumienie przez ręce. 〔bije się? 〕Po prostu mnie zastrasza, kiedy nie mogę udzielić właściwej odpowiedzi. Ale, jeśli chodzi o dobre odniesienie, przeszkadza mi rękoma. Kiedy zobaczyłem to powiedziałem [Niepokojące ręce, jeszcze raz?] wtedy rzeczywiście zaczął mnie atakować. (śmiech)
Ruki:Dobrym plusem jest to, że bardzo interesująco się z nim rozmawia. Zawszę mogę znaleźć słowa, aby zachować z nim rozmowę. A złym punktem było to, że kilka dni temu, na urodzinach Uruhy świętowaliśmy z nim, ale Reita chciał zaprezentować siebie bardzo dobrze. On jest zazdrosny, czy jest bezczelny?
Reita:  Co? Jakby wszystkie moje grzechy. (pot) 〔Nie mam pojęcia, jak dokładnie mam przetłumaczyć słowa ‘sweat’, ale chodzi o tę kropelkę co często występuje w mangach. 〕 
Ruki:Coż, tylko takie rzeczy.

 ★Czy mieliście myśli takie jak [Proszę, zachowaj to w swoim umyśle, Proszę przestań to robić!], które chcieliście powiedzieć Reicie? 
Aoi: Czy nie stoimy razem na prawej stronie sceny? Kiedy stałem przed nim przodem na scenie, czułem że podszedł i popchnął mnie na bok. Co powianiem zrobić, jeśli on przyjdzie na przód?
Uruha: Chce powiedzieć, że zawsze za dużo zastanawia się i myślę, że czasem robi to bez przerwy. Oczywiście to odzwierciedla się w zespole. Proszę nie daj się w środku, postaraj się to zakończyć.
Kai: Powiedzieć coś w dobry sposób.... jest bardzo kompunikatywny z ludźmi. A w złym sensie, jest bardzo egocentryczny.
Reita:  (patrzy na Rukiego.)
Ruki: Teraz uczucie jest dość niewygodne.

★Przyszła chwila na dialog. 
Aoi: Na LIVE, oboje jesteśmy po prawej stronie... Um, trudno to powiedzieć. Reita znowu będzie narzekał na to. Nie, nie chce nic wiedzieć. (uśmiech) Wystarczy, aby wykonać to jak przedtem.
Uruha:  Stał się niedawno manierystyczny. Jest wiele szans, kiedy idziemy razem do domu, ale on ze mną nie rozmawia. Sądze, że po prostu nie chce ze mną rozmawiać.
Reita:  Cóż, istotnie nie rozumiem, co jest z tym faktem. Uruha także nic nie mówi. Wydawał się jakby był w złym nastroju, kiedy przyszedł odebrać samochód w porannych godzinach, a on tylko narzeka na innych. Chce powiedzieć głośno [Czyż nie jesteś taki sam!]
Uruha: Cóż, miej oczy szeroko otwarte podczas jazdy!

★Chwileczkę! Nie jest dobrze kiedy będzie tu kłótnia. Proszę przejdźcie na tryb wesoły. 
Uruha& Reita: W porządku.
Kai:Moje pytanie jest bardziej pilne. Czy mogę pracować razem z tobą jako rytmiczna załoga? Powiedziałbym to wcześniej ale naprawdę nie mam dużo zaufania.
Reita:  Co? To wszystko moja wina, że tak stało się i nie stało. To jest po prostu irytujące, że każdy chce się zemścić! Kai: Zdenerwował się, więc po prostu zapomnijmy. (uśmiech)
Reita:  CO!
Kai:Moje pytanie jest zakończone nie musisz na to odpowiadać. Jeśli sprawia ci to złość, po prostu nadążę za tobą po tym jak uspokujesz się . (uśmiech)
Ruki:W związku z tym.. proszę wysłuchaj mnie. Byłem bardzo głodny i nie miałem pieniędzy przy sobie. Nie mogłem się doczekać na burgera i stwierdziłem, że go nie ma. Czy możesz mi wytłumaczyć moje uczucia? Mogę iść spać bez burgera, a Reita wciąż pyta mnie [Jesteś zły? Jesteś głodny?]. Chce tylko wiedzieć co masz na myśli. Reita: Cóż... żartuje tylko.
Ruki: Ale Reita wciąż tak mówi, przez ponad 2 lata!
Uruha: Teraz rozumiem wzorce Reity. Ale nie jest dobrze, aby coś zjeść jak jest się głodnym?
Ruki: Chce powiedzieć, musze powiedzieć, że jeśli jestem głodny, nie potrzebuje martwienia się o mnie.
Reita: Przepraszam, może po prostu używam niewłaściwym metod swojej opieki.
Ruki:Wtedy to nie ma nic wspólnego z moją złością.
Reita: Naprawdę przepraszam za to.

 ★Jest jakaś różnica, kiedy tylko dwoje z was są razem zamiast całą piątka? 
Aoi:  Ciągle nie mam szansy być tylko z nim. Mimo, że wcześniej u niego nocowałem, nie rozmawialiśmy w ogóle. Myślałem nawet, że byłem w niewłaściwym domu. Kiedy poszedłem do domu, zaprzyjaźniłem się z jego rodziną ale nie z nim.
Wszyscy: (śmiech)
Uruha: Cóż, on lubi jak się trochę żartuje w rozmowie. Byłem z przyjaciółmi z nim bardzo dawno temu, wiem tylko o jego łagodności.
Reita:  Dziekuje! Uruha: Cóż, powiedzieliśmy bardzo dużo strasznych rzeczy o nim, ale rzeczywiście jest bardzo delikatny, proszę można się nim opiekować.
Kai:Jeśli chodzi o mnie, traktuje mnie tak samo jak wszystkich wokół, czyż nie. To naprawdę miłe z jego strony.
Ruki: Kiedy mamy ten sam temat, będzie prowadził ze mną pogawędkę. Na przykład, jeśli Reita kupił DVD swoich ulubionych artystów, przyjdzie mi pokazać ją z wielki entuzjazmem.

★ Co sprawia, , że czujesz chłód Reity? 
Aoi:  Jest naprawdę poważny jeśli chodzi o muzykę.
Uruha: Bardzo łatwo ulega wpływom innych. Jeśli spotka fajny zespół, będzie zmieniał w pewien sposób swoje poświęcenie.
Kai:Hmmm? Wydaję się, że zmienia swój styl ubierania się.
Ruki:Wtedy jestem jak inni wydając [OH], kiedy widzę, że zmienił swój styl ubierania się. Przedtem ubierał się raczej sztywno , a nie w związku przyczynowego, jak w dzisiejszych czasach. Byłem bardzo zaskoczony, kiedy zobaczyłem że nosi srebrny naszyjnik.

★ Na koniec, proszę powiedźcie zdanie do Reity. Kai: Kocham Cie! Uruha: Tez cię kocham! Aoi: Tak, prawda. 
Ruki: ahahaha.

C r e d i t s 

Oryginalny tekst zawarty w Hevn vol. 013 

Wywiad wzięty z gazette-kei. 

Tłumaczenie polskie: LILA.

Hevn vol. 013; theGazettE about Kai

★Jakie jest wasze pierwsze wrażenie o Kaiu?

Ruki: W odróżnieniu od aktualnych uczuć, myślałem, że jest ponury. 

Reita: Nie znam jeszcze go za bardzo, tak samo jak Kai nie zna nas. (śmiech) To było tak, że nagle przestał rozmawiać. 

Uruha: Pomyślałem, że jest skomplikowaną osobą. Moja pospolita wiedza różni się od jego. Nie było by to podstawowe przewitać się, kiedy po raz pierwszy z kimś spotkasz się? Ale Kai rzucił mi tylko spojrzenie. Potem uznałem, że pomyślał, iż byłem technikiem wspierającym, jak SZORSTKO! Powitałem go poprawnie! 

★Może był po prostu niesmiały? 

Uruha: Cóż, to było by w porządku, ale byłem w szoku. 

Aoi: Także, myślałem, że był kimś, kto nie mógł powitać się prawidłowo.

Kai: Cóż..... poddaje się. (pot) 

★Jakie są mocne i słabe strony Kaia? 

Ruki: Plusem jest to, że ma miłą osobowość i może uspokoić atmosferę. Natomiast słabym punktem, jest to, że zapomina wszędzie rzeczy, chociaż nie mam cechy o której mógłbym powiedzieć. (śmiech) 

Reita: Zacznę od słabego punktu. Jest jakiś problem z jego umysłem w lecie, nie mogę znaleźć odpowiednich słów na jego zapominalstwo. Spytałem się go czy o czymś nie zapomniał, odpowiedział [Nie], ale w rzeczywistości zapomniał o czymś sekretnym. Zapomniał zamknąć drzwi samochodu, kiedy szedł do sklepu, np. to po prostu niewybaczalne. Natomiast plusem, jest to, że jest łatwy do dręczenia i nie będzie się o to gniewał. 

Uruha: Zaleta... Sądzę, że jest bardzo dużo, ale wole jego czułość.

Reita: Jeśli istnieje bardzo dużo zalet, po prostu nazwij niektóre z nich teraz? 

Uruha:Cóż, to trudne. Ale Kai zawsze jest delikatny. 

★Zawsze? 

Uruha:Na przykład, sprzedał mi GameBoy’a za połowę ceny. 

Kai: ............. (uśmieszek) 

Reita: Słodkie! Był nowy? 

Ruki: Owacje dla składanych ofert Uru-kun 〔Powiedział to Uruha, ale myślę, że Ruki powinien to powiedzieć – to dopisek autorki tłumaczącej,〕 

Uruha:O także staje się moim konkurentem w grach. A jego wadą jest to, że mnie nie rozumie. Nie zgadza się ze mną, nawet po tym jak wytłumaczę mu co myślę. 

Kai: To nie prawda… 

Aoi: Plusem jest to, że daje z siebie wszystko by pomagać innym, nie ważne czy zdoła czy nie. Natomiast słabym punktem jest.... On mówi, że przyjdzie do mojego domu, ponieważ jest za późno w nocy,. Jest to w porządku, ale on używa mojego komputera i zapomina o moim istnieniu. 

★Czy mieliście myśli takie jak [Proszę, zachowaj to w swoim umyśle, Proszę przestań to robić!], które chcieliście powiedzieć Kaikowi? 

Ruki: Proszę nie zapominaj o witaniu się. Często zostajesz na noc u mnie w domu, proszę śpij właściwie na tatami. Musi cie boleć pas jak śpisz na podłodze. Nie słucha mnie kiedy mu nawet mówię [To będzie chore]. Proszę zrozum moją opiekę. 

Kai: (potakuje) 

Reita: Czyż nie jesteśmy członkami grupy rytmicznej? Proszę pracujmy razem cieżko, aby stać się najlepszymi partnerami. 

Kai:POKÓJ! 

Reita: Wszyscy kochają Kaia po tym jak mówi to i tak. Ale jest tylko jedna rzeczy, którą chcielibyśmy zatrzymać w nim..... to zespół.... 

Wszyscy: (wybuchają śmiechem) 

Kai: Proszę daj mi o tym pomyśleć... (mamroczę i uśmiecha się wymuszenie)

Reita: Tylko żartowałem Kai-kun! Wszyscy po prostu lubimy Cie drażnić. 

Wszyscy: (kiwają głową i uśmiechają się szyderczo) 

Reita: Fani Kai`a muszą być na mnie źli, jeśli trzymam go w takich zastrzeżeniach, ale proszę zrozumieć, to tylko wybryki. Kai sprawia, że inni ludzie go kochają. 

Uruha: Proszę nie zapomnij o swojej pracowitości. Zawszę ci dziękujemy. To tak jakby Kai żył poprzez instynkt. 

Kai: (uśmiecha się nieśmiało) 

Uruha: Zawsze jest pionierem wśród członków bez względu na to czy jest to kłopotliwa sprawa. Naprawdę, dziękuję.

★Przyszła chwila na dialog. 

Ruki: Powiedziałem, że Kai działa rozpaczliwie. Chcę wiedzieć, jeżeli pracujesz ciężko czy to kolejny powód.

Kai: Zawsze jestem pracowity. 

Ruki: To świetnie. Reita: Cóż....Nie możemy mieć innego perkusisty?

Wszysc: (parksneli śmiechem) 

★Proszę powiedz coś innego niź to. (śmiech) 

Reita: Kai zawsze kuje[w sensie wykuwać metal etc] siebie, lub powiem, że jest surowy dla siebie. Myślę, że jest to całkiem fajne, kiedy potajemnie ciężko pracuje nad wszystkim za naszymi plecami. Oto pytanie. Chcę wiedzieć, dlaczego Kai zawsze tak działa? 

★Działasz tak? Kai: Tak, codziennie. 

Reita: Tak samo jak z treningiem mięśni?

Kai: Tak. Ale proszę nie mów tego przy wszystkich! 

Reita:(ignoruje) 

Uruha: Ostatni raz, Kai wzniecił ogień w moim domu bez powodzenia. Chciałbym znać powód. Nie powinniśmy ufać sobie nawzajem jako członkowie, chcę wiedzieć dlaczego Kai chciał spalić dom własnego członka zespołu? 

Kai:Nie chce mówić czegoś bez sensu, ale nie zamierzałem wzniecić ognia.

 ★Nie możesz powiedzieć z jakiego powodu? 

Kai: Czekaj. To była tylko pomyłka.

★Więc nie było to celowe? 

Kai:Nie było. Uruha: Oddaj mi z powrotem moje dni w zaskakującym horrorze. (szloch) 

Wszyscy: (śmiech) 

Ruki: To jest problem. 

Kai: Co to było? Proszę uwierz mi. To nie sprawiedliwe. 

 ★Wydaję się, że Kai nie wzniecił ognia. Co z Aoi’em –sna? Aoi: Proszę nie bałagań w moim domu, jak przyjdziesz. 

Kai: Będę o tym pamiętał. 

★Jest jakaś różnica, kiedy tylko dwoje z was są razem zamiast całą piątka? 

Ruki: Będzie bardziej skrupulatny. Myślę , że jest ‘breezer’ 〔hm, chodzi o bardziej wietrznego? Nie jestem pewna. .〕, kiedy jesteśmy razem. 

Reita: On zawsze na mnie patrzy. 

Kai: Nie mów niczego dziwnego. Reita: Kai zawsze na mnie woła [Rei –chan, Rei-chan], kiedy jesteśmy we dwoje, co jest trochę wstrętne. (śmiech) Ale jesteśmy przyjaciółmi, którzy mogą mówić sobie wszystko z innymi. Mam nadzieję, że możemy iść tak na zawsze. 

Uruha: Nie rozmawia ze mną, jeśli nie możemy znaleźć tematu. Kai: To tak samo jak ze wszystkimi? (mruczy do siebie)

Uruha: Jeżeli Kai siedzi obok mnie, kiedy prowadzę, będzie mówił dużo by mnie obudzić. 

Aoi: Kiedy ja prowadzę i Kai siedzi obok mnie, będziemy rozmawiać bardzo cicho, ponieważ inni członkowie śpią, a rozmowa nie będzie trwałą długo. Nie wiem, czy to uciążliwe ze mną rozmawiać, ale są chwile, kiedy nasze konwersacje nie mogą trwać. 

Ruki: Może są nudne? 

Aoi:Sprawiłem, że czuje się nieswojo? 

Reita: Co? To źle, Kai jest miłą osobą. 

Kai: (patrzy depresyjnie) Aoi: Rzeczywiście, to dobry człowiek. 

★Czy jest coś Kai, co chcesz powiedzieć po wysłuchaniu tego? 

Kai: Myślę, że lepiej zrozumiałem uczucia wszystkich. (łzy) 

 ★ Co sprawiło, że poczułeś, iż Kai jest oziębły/fantastyczny. 

Ruki: On rozpoczyna pracę, kiedy ma pomysł. 

Reita: Wydaje się jakby ciężko pracował na perkusji w ostatnim czasie. Nawet zaczął praktykować w studio dla siebie. Jak agresywnie! 

Uruha: Zapytałem go, kim był przed perkusistą, a odpowiedział mi, że nie jest typem który lubię uwagę. Powiedziałem mu [Czyż to nie jest dobrze mieć jakieś odwołanie] Powiedział, że jest zły na to. Ale stał się bardziej fascynujący niedawno. Nie wygląda dłużej jak część sceny. 

Aoi:Był bardziej poważny jeśli chodzi o perkusję niż wcześniej. Pracuję bardzo ciężko. Nie mogę mu dać się. 

★ Na koniec, proszę powiedźcie zdanie do Kai. 

Reita: Mamy już bardzo dużo o tym i owym, ale to dlatego że wszyscy lubimy Kai’a-kun. 

Wszyscy: Kai –kun jest kochany. 

Kai: (nieśmiały uśmiech i uśmiecha się szczęśliwie do wszystkich) 

C r e d i t s 

Oryginalny tekst zawarty w Hevn vol. 013 

Wywiad wzięty z gazette-kei. 

Tłumaczenie polskie: LILA.

Hevn vol. 013; the GazettE about Aoi

★Jakie jest wasze pierwsze wrażenie o Aoi’m? 
Kai: Myślę, że był imponujący. (pot) 〔Nie mam pojęcia, jak dokładnie mam przetłumaczyć słowa ‘sweat’, ale chodzi o tę kropelkę co często występuje w mangach. 〕 
Reita: Jego styl był podobny jak zespół jednego człowieka.
Wszyscy: (śmiech)
Uruha: Czuł się jak zespół z Satima.
Reita:  Czy to nie w porządku być z Satima?
Ruki:Wyglądał jak host w Kabukicho. 〔Jest to dzielnica czerwonych lamp w Shinjuku (utwór Red Motel), wiele tych ‘dorosłych biznesmenów’ jest pod schorzeniem mafii. Wyglądał bardziej lub mniej jak chłopiec z klubu, zabawiający klientki..〕 

★Jakie są mocne i słabe strony Aoi’a? 
Kai: On jest zawsze bardzo delikatny. Ale może, tylko dla mnie. (śmiech)

Aoi: (uśmiechnął się nieśmiało)

Kai: Czasami nasze rozmowy nie mogą trwać, ponieważ mówi zbyt tępo. Chociaż wiele chce powiedzieć, wydaję się jakby był obojętny i nasz rozmowa kończy się w środku...
Reita: Jest hojny. Gdybym poprosił go o kupienie czegoś, powiedziałby: [Zapłacisz później], nigdy by nie powiedział [oddaj mi moje pieniądze]. Oczywiście, oddaje mu potem. Ale jeśli był by to Kai, mówiłby bardzo szybko [Oddaj mi z powrotem].
Kai:  To sofistyka! 〔 Jest to metoda argumentacji polegająca na wykorzystywaniu wieloznaczności pojęć, pochodzi od Sofistów.〕Wiesz jak wiele miesięcy czekałem?
Reita:  Dlatego chciałem abyś powrócił do siebie wcześniej. (śmiech)
Kai: Czy myślisz, że jestem...〔 skąpy? 〕
Reita:  Ale to skomplikowane by Aoi nagle powiedział do mnie w ten sposób, kiedy nie wiem jak odpowiedzieć.
Uruha: Plusem jest to, iż jest bardzo ostrożną osobą przez naturę. Kiedy, poszedłem go odwiedzić, zapyta mnie [czy chce jeść? ] i zrobi mi posiłek. Oh, czy Ruki robi mi posiłek, także?
Ruki:Hej! Gotowałem dla ciebie, zapomniałeś?
Uruha:  Zupa miso, prawda?
Ruki: Także robiłeś spaghetti.
Uruha:  Tak.
Reita:  Tak, nie musicie nic mówić do Aoia, a on ugotuje dla ciebie.
Uruha: Czekaj... (pot), Ruki, także.. (pot)
Reita: Cóż, to dylemat. Jesteś niezdecydowany.
Uruha: Kiedy idę pić z Aoi’em, kupuje mi napój i mówi [tak, kawa]. 〔 czyli jakby czytał mu w myślach co w danej chwili chciał.〕 Wtedy wygląda dla mnie jak Bóg.

Aoi: (zakłopotany)

Reita:  To dobrze, że twój Bóg jest tak tani, tylko filiżankę kawy.
Wszyscy: (śmiech)
Uruha:  Ale czasem traktuje mnie bardzo chłodno. Wydaje się obojętny nawet, kiedy decydujemy o naszym solo dla gitar. Może oboje jesteśmy protekcjonalni.
Ruki:Jest delikatny jak starszy brat, gotuje dla mnie za każdym razem kiedy go odwiedzę. Nie ważne czy grał w poprzednim zespole czy po przybyciu do Tokio, on jest najbardziej pracowitym członkiem odnośnie tego. Ale podczas trasy lub odwiedzić w jego domu, zazwyczaj znajduje się w złym humorze po przebudzeniu rano. Cóż, może jestem taki sam...
Uruha: Co to było?
Aoi:  (coś jakby mówił [Nie jesteś taki sam!])
Ruki: Cokolwiek byś do niego wtedy nie powiedział jest jak [Umm, umm]. Sprawia to, że jestem cichy i autystyczny. (śmiech) Po za tym było wiele raz, kiedy Aoi spowodował żarty, kiedy my byliśmy w złym humorze, to irytujące. Myślałem wtedy [proszę, umrzyj] .


★Czy mieliście myśli takie jak [Proszę, zachowaj to w swoim umyśle, Proszę przestań to robić!], które chcieliście powiedzieć Aoi’emu? 
Kai: Czasami Aoi poddaje się dobrowolnie, kiedy prawie ta myśl przychodzi. Mam nadzieje, że on je trzyma.〔 słowa/czyny, które ich irytują..〕 
Reita:  Kiedy razem stoimy po prawej stronie sceny trącał go, kiedy będę chciał iść do przodu. Niema zbyt wiele szans dla mnie by strać na przodzie. Tak samo podczas filmowania PV, zawszę jestem zablokowany przez niego. Czułem się jak [proszę, pozwól mi mieć kilka zdjęć!]
Wszyscy: (śmiech)
Reita:  Dobrze się mam, jeśli nawet to tylko kilka zdjęć. Ale naprawdę chce być filmowany na PV, ponieważ także jestem członkiem theGazettE.
Wszyscy: (śmiech)
Uruha:  Zawsze będę prosił go o granie w gry ze mną, za każdym razem kiedy go odwiedzę. Faktycznie mam nadzieje, ze przestanie mówić [Nie] uśmiechem się do mnie. Czy to nie jest dobre by ze mną pograć?

Aoi:  .........................

Ruki: Czasami nie rozumie, czy żartujemy czy jesteśmy poważni, a następnie gniewa się. Łatwo czuje jego morderczy wzrok... To boli jak rzucenie baseballem bezpośrednio [BOMB] do mnie.... Aoi: Co powinienem powiedzieć... (pot)


★Przyszła chwila na dialog. 
Kai:  Czy przeszkadzam Ci, kiedy jestem u ciebie?
Aoi:  Wcale nie.
Kai: Kiedy grałem w domu Aoia, powiedział mi [Możesz tam zostać przez chwile dla mnie?] Może nie interesował się mną?
Aoi:  To dlatego, że cholernie ciężko pracowałem na komputerze i nie mogłem pracować jakbyś był przy mnie. Mam tylko jeden komputer i nie było to rozsądne?
Kai:  Dobra, już rozumiem.
Reita:  Chcę zapytać o ubrania. Kupiłem jupon z Yahoo! Miał zażalenie odnośnie tego, kiedy przyszło. Kiedy zobaczyłem obrazek, spytałem go [Więc?]. Miałem ten jeden i powiedział [w porządku] Więc, poszedłem na licytacje, ale tylko narzekał, jak przyszło. Co wtedy myślałeś? To naprawdę było złe. To był jupon〔nie wiem czy o to chodzi: ale jest to z języka francuskiego oznacza halkę lub kurtkę na zbroje – nie wiem o które z tych mu chodzi.〕 z armii ameryki, dużo poświęciłem na to.
Aoi: Chce po prostu podwójną wielkość spodni. Kiedy zobaczyłem zdjęcie, myślałem, że to kolor czarny, ale zamiast czarnego przyszło niebieskie... tak byłem potraktowany przez Reitę.
Reita:  Widzicie! Powiedział to znowu! Że to moja wina
Aoi:  W porządku rozumiem. (uśmiech)
Uruha: Dlaczego przestałeś nosić kolczyk w pępku?
Aoi:  Skóra była coraz cieńsza. Było to niebezpieczne, więc wyjąłem go.
Uruha: Co z jupon, które Ci dałem?
Aoi:  Nosiłem je, zanim przyszło jupon armii amerykańskiej. To jest upominek od Uruhy, dlatego trzymam ją bardzo dokładnie.
Uruha: To świetnie.
Ruki: Powiedziałem to do Uruhy, ale Aoi powinien przestać udawać typowych ludzi〔chodzi o ubiór, w tym czasie Aoi miał prawdopodobnie baredzo różniący się styl ubioru od innych ludzi, a twierdził, ze oni powinni ubierać się jak on, ale nie jestem pewna.〕
Reita:  Żartujesz?
Ruki: Powiedział coś w stylu [zwykli ludzie muszą być mną], kiedy z nim wcześniej rozmawiałem. Chce wiedzieć, które miejsce nazywasz jako zwykłe?
Aoi:  Nie powiedziałem tego wcześniej.
Ruki: Powiedziałeś.
Aoi: Jeśli powiedziałbym coś takiego, było by to coś jak [Najbardziej zwykłe miejsce należy do mnie]
Ruki: Tak, w tym sensie.
Aoi: Nie możesz powiedzieć tego patrząc na nas pięciu?
Ruki: Aresztowałbym Cie, gdym był policjantem.
Wszyscy: (śmiech)
Ruki: Może było tak, wtedy, kiedy tak mówił. Nie będziemy mogli tego uargumentować więc zapomnijmy o tym.. .. nie jestem przekonany.

★Jest jakaś różnica, kiedy tylko dwoje z was są razem zamiast całą piątka?
Kai:  Jest nieoczekiwanie opiekuńczy. Aoi przejął kontrole nade mną, kiedy pracowałem na komputerze i spytał mnie [Co chcesz zejść? Przyniosę to.] Wtedy idzie kupić to dla mnie. Jestem naprawdę wzruszony jego łagodnością.
Ruki: Zrozumiałem to dzisiaj, Ty bardzo szybko czujesz się samotny.
Kai: Bardzo łatwo czuje się samotny.
Reita: Czasami zapominam wziąć instrumentu od Aoi`a i chciałbym wysłać mu mail [Wybacz, ale możesz mi przywieźć go jutro?] Powierzchownie prosi się o prostą komendę [W porządku]. Ale on mi odpisuje [Spakuje ją i przywiozę ci.] Może on chce po prostu trochę zainteresowania?
Uruha:  Mam nadzieje, że mogę mieć z nim więcej tematów. Aoi także lubi grać w gry, proszę rozmawiaj ze mną o tym więcej!
Ruki: W zasadzie jest bardzo opiekuńczy, a wydaje się że lubi opiekować się innymi. Ale nie mamy dużo tematów innych niż zespół. Po prostu wymieniamy się naszymi płytami...
Reita: Myślisz, że jesteś jak TATSUYA 〔japoński najem magazynów ?? 〕 

★ Co sprawia, że czujesz chłód/fascynacje Aoi. 
Kai: Może, nie jestem w stanie powiedzieć mu tego, ale oboje jesteśmy tymi jednymi, którzy zwykle zapominają rzeczy. Aczkolwiek Aoi zauważa sprawy które obiecał. Widzę, iż on jest taki na swój własny sposób. Czuje po prostu jakby się trochę zmieniał.
Reita: Zaczął ubierać się jak zwykli ludzie, a wtedy byłem jak [OH] Inną sprawą jest by powiedzieć, że ma kostium czy nie. Po prostu czyje coś jak [WOW] i widzę jak chce zmienić się.
Uruha:  Zaczął niedawno pokazywać czoło, pomyślałem [Oh jak pięknie]
Ruki: On jest coraz bardziej charakterystyczny.


★ Na koniec, proszę powiedźcie zdanie do Aoia. 
Reita:  Nie jesteś zwykły jak inni.
Uruha:  Myślę, że mówimy o nim znacznie skromniej niż o innych członkach.
Reita:  Proszę dbaj o nas bracie.
Ruki: Proszę bądź naszym bratem na zawsze.
Kai: Proszę, dbaj o nas!

 C r e d i t s 

Oryginalny tekst zawarty w Hevn vol. 013 

Wywiad wzięty z gazette-kei. 

Tłumaczenie polskie: LILA.

Hevn vol. 013; theGazettE about Ruki

★Jakie jest wasze pierwsze wrażenie o Rukim?
  Reita: Kiedy poraz pierwszy go spotkałem, pomyślałem, iż musi być barwnym rockerem, więc byłoby zabawnie stworzyć z nim zespół, jednak w rzeczywistości jest skomplikowaną osobą. Mieliśmy występ w innym zespołe i kiedy go spytałem [Chodźmy razem do domu], odpowiedział mi [W porzadku], ale kiedy go znalazłem  był ooczony przez fanów. Może dlatego.. nie dotrzymał obietnicy, którą złożył. 

Ruki: (zdenerwowany) To dlatego że... ( Reita zignorował go)

Kai: Poznałem go kiedy byłem na LIVE HAUSE, był w towarzystwie zespołów. Nie zamieniliśmy żadnego słowa wcześniej, a mimo to użyczył mi swego sprzętu, więc pierwsze wrażenie jakie miałem to było, że jest miłą osobą.

 ★Ruki grał jeszcze na perkusji w tym czasie? 
Kai: Tak.
Uruha: Naprawdę nie pamiętam tego dokładnie, ale w mojej pamięć jest tylko to, że interesowałem się wokalistą zespołu Rukiego, a później wokalista powiedział nam o prekusiście, który chciał zamienić z nami kilka słow. Wtedy byłem jak [Ohh, to ten facet!] (śmiech)
Aoi: Poznałem się z nim poraz pierwszy w studio. Nagle przewitał się ze mną potrzącając moimi rękami 〔czyli po prostu podali sobie rękę i Ruki nią 'potrząsnął', co w Japonii jest raczej gestem nietutejszym〕 nie bedąc nieśmiałym. Wtedy pomyślałem, że w przyszłości może być kimś wielkim. Aczkolwiek nie pamiętam nic innego oprócz trzęsienia rękami.


 ★Jakie są mocne i słabe strony Rukiego? 
Reita: Plusem jest to, iż ma dobre wyczucie w tym co robi. Fajnie jest go mieć w pobliżu. Dopinguje innych wokół i mówi zbyt wiele niż jest to potrzebne.... Ale udaje mu się połączyć w atmosferze napięcie w całość.Jego wadą jest to, że jest głupkiem. Niezręcznie to mówić, ale robi bałagani u innych w domu….

Ruki: Nie pobałaganiłem ci w domu!

Kai: Jego zaletą jest to, że jest ciekawy wszystkiego. Sądzę, że warto próbować czegoś nowego. Natomiast złą cechą jest to, że zbyt wiele mówi. Naprawdę czasmi chce by był cicho, choć przez chwilę. (śmiech) Byłem w połowie poważny, ale Ruki tylko uważał, że żartuję i podtrzymał rozmowę.
Uruha: Plusem jest to, że jest bardzo bliski dla innych i to jest miejsce (wspaniałe) jakie ma w sobie. Po prostu on nie wie w czym jest przyziemność. Jest ‘sercem’ i ‘umysłem’ theGazettE, wszyscy bardzo go szanują. Natomiast złą cechą jest to, że lubi unikać. Kiedy pojawiają się trudności, on działa podobnie jak struś.

Ruki: (wygląda jakby chciał uciec)

Kai: Ruki, to bezużyteczne. Już jesteś w tej strefie. Nie możesz cofnąć się  przez ucieczkę. (śmiech)
Aoi: Zaletą jest to, że ma największą wiedzę o muzyce w theGazettE. Aczkolwiek w okresie tych dwóch lat razem pracowaliśmy. Zawsze pomagaliśmy przynieść sprzęt z Van’a. Jednakże widziałem jak Ruki wynosił spożywcze produkty około trzy razy w ciągu tych dwóch lat. Za każdym razem jest Kai, który rusza się w tę i we w te bardzo pilnie. Mają tę samę grupę krwii (B), ale nadal pomiędzy nimi są różnicę.
Uruha: On nie ma napięcia dla wszystkich!

Ruki: Głuchy…

 ★Czy mieliście myśli takie jak [Proszę, zachowaj to w swoim umyśle, Proszę przestań to robić!], które chcieliście powiedzieć Rukiemu? 
Reita:Proszę przestań mówić nieuzasadnione kłamstwa. Gdy nadszedł czas spotkania, Rukiego wciąż nie było. Pomyślałem, że on jeszcze śpi, więc po prostu zadzwoniłem i spytałem [Gdzie jesteś?], a on odpowiedział [Jestem teraz w pociągu], ale nie brzmiało, jakby w nim był. Czas również nie pasował. Byłoby w porządku powiedzieć uczciwie, gdzie teraz jest. Proszę nie twórz złych kłamstw.
Kai: W mojej sytuacji na przykład, zapytał się czy dam mu papierosy, ale zwykle zauważam, że wszystkie zniknęły. Po prostu niech mi powie słowo a mu je dam.
Uruha: Ruki zapytał się mnie: [Mogę zostać na noc u Ciebie?], powiedziałem w porządku. Przygotowałem mamę na jego przybycie. Lecz nadal nie było go na noc, więc zadzwoniłem i spytałem [nie przyjdziesz?] , on powiedział [Jestem w drodze]. Więc po prostu czekałem, ale dzwonek nie zadzwonił przez cały dzień. (gorzki uśmiech)
Reita: Biedny Uruha~
Ruki: To było taaaaaaaaaaaak dawno temu.... (mruczy do siebie)
Aoi: Czułem to samo. Powiedział [daj mi papierosa], a zginęły wszystkie.
Ruki: Bardzo przepraszam. (kiwa przepraszając)

★Przyszła chwila na dialog. 
Reita: Chcę wiedzieć , dlaczego jest dla mnie taki miły.

★Jak jest miły? 
Reita: Zawsze zdejmuje płaszcz, gdy wchodzę do jego domu i on troszczy się o niego dla mnie. On nawet zawiesza go na wieszak. Może nie chce by jego dom był brudny? Mógłbym poślubić Rukiego, jeśli by robił wszystkie drobne rzeczy tego typu. (śmiech)
Ruki: Co? Nie ma mowy, to tylko dlatego chcesz mnie poślubić? (śmiech)
Kai: Ruki to staje się dziwne, jeśli za dużo mówiszi. Możesz dostać się do tej strefy ponownie...〔chodzi tu o to, że ponownie będzie chciał uciec..〕

★Czy naprawdę pomagasz dbać o ciuchy? 
Ruki: Tak.

 ★Robisz tak samo dla innych członków? 
Ruki:Tak. Po prostu nie lubię odkładania rzeczy wokół niezdyscyplinowanie w domu.
Reita: Chcę coś dodać! Ruki robi to tylko w swoim domu. Natomiast u kogoś w domu i vanie odkłada wszystkie rzeczy wokół.
Ruki:Mogę coś powiedzieć do tego wątku teraz?

★Tak. 
Ruki: Nie bałaganie tam. (zły)
Reita: Rozgniewał się teraz....
Kai: Mimo, że jestem bity przez wszystkich, dlaczego to właśnie ty mnie uderzasz pierścionkami?
Ruki: To tylko przypadek, że uderzam cię pierścionkami. Reita: Czułem ten ból także! Proszę się zmierzyć. [z tym bolem] Ruki: Naprawdę? Czy żartujecie sobie ze mnie?
Kai: To naprawdę boli. (poważny)
Ruki: Wiem, że to boli. Ale wydawało mi się, że jesteś zadowolony, więc po prostu robiłem z myślą, że powinno bolec. (śmiech)

★To tak? (uśmieszek) Więc co z Uruhą? 
Uruha: Nie masz za dużo swojej własności? Dlaczego zapominasz torby w wygodnej przechowalni?
Ruki: Powiedziałeś, coś co stało się bardzo dawno temu. Uruha: Wciąż mam twoje rzeczy w moim samochodzie.
Ruki: Kapelusz?
Uruha: Nie tylko. Sądzę, że mam kilka punkowych CD tam? Ubrania i buty. Włożyłem wszystko do bagażnika.

★Proszę Ruki, odpowiedz na to. 
Ruki: Zapominam o rzeczach bardzo szybko. (gorzki uśmiech) Ale, to wciąż jest coś, co miało miejsce dawno temu.
Aoi: Więc dlaczego zawsze przestajesz śpiewać wcześniej przed solo na próbach? Za każdym razem, kiedy zaczynam grać solo. Po prostu on śpiewa, kiedy czuje to... Czy uważasz, że to już koniec? 〔Aoi mówi, że Ruki zbyt wcześnie kończy spiewać..〕 
Ruki: To dlatego, bo jestem przyzwyczajony do końca, kiedy muzyka ustaje. Aoi: Ale dlaczego na próbach.. musisz najpierw sprawdzić z muzyką solo, nieprawdaż?
Ruki: Ja po prostu wyłamuje się z kontroli. (śmiech) Będę to teraz dostrzegał.
Aoi:  Proszę, będę liczył na ciebie. (uśmiech)

★Jest jakaś różnica, kiedy tylko dwoje z was są razem zamiast całą piątka? 
Reita: On pomaga zebrać moje rzeczy, kiedy jestem zagubiony w trasie. Nawet nie będzie narzekał na słowa własnych uczuć. A nasze żołądki mają ten sam czas. 〔w tej samej chwili są głodni.〕 Jestem szczęśliwy, za każdym razem kiedy odwiedzam jego dom. On ugotuje coś dla mnie do jedzenia.
Kai: On nawet jest bardziej miękki od innych wokół. Może po prostu jest nieśmiały w stosunku do nas wszystkich. Ale kiedy jesteśmy we dwoje, to jest coś jak [WOW! Czy to prawda, że Ruki jest tak miły?]
Uruha:Sądzę, że jest Chiyu-kei〔Rodzaj osoby, która może pocieszyć innych, ich istnienie może sprawić, że inny czują się zrelaksowani.〕 dla mnie. Gdy zostaje w moim domu, to Chiyu zobaczyć go śpiącego w moim łóżku. 〔w sensie, że jest pocieszający i czuje się zrelaksowany kiedy widzi go spiącego.〕 
Reita:Kochane dziecko.
Kai: On jest kimś kto przypomina innym macierzyństwo? Aoi: Czuję tak samo jak inni. Jest o wiele bardziej delikatniejszy jakoś słodki. Oczywiście, że jest świetny jako nasza ‘głowa’, a to także bardzo porządne.

 ★ Co sprawiło, że poczułeś, iż Ruki jest oziębły/fantastyczny. 
Reita: Byłem zaskoczony, kiedy przyniósł własny sprzęt [mikrofon]. Oraz chodził z swoim notatnikiem w rękach, robił umiejętnie projekty, było to bardzo zaskakujące.
Kai: Osobiście, zaczyna bardziej rozumieć moje uczucia.
Uruha: Stałem się samotny... Wcześniej kiedy przesiadywaliśmy zbyt długo, mieliśmy mnóstwo tematów do rozmowy. Może stracił mną zainteresowanie?
Aoi: Ostatnio, dobrze radzi sobie w MC. Przedtem mógłby mówić długo, długo przez całą godzinę...

★ Na koniec, proszę powiedźcie zdanie do Rukiego. 
Reita: Wszyscy cię lubią. Nie ma nikogo kto by nie lubił Rukiego.
Aoi:  A jeśli jest ktoś taki, to ja go XXXX!
Uruha: Ktoś, kto nie lubi Rukiego nienawidzi nas wszystkich i ma nas za wrogów.
Kai: Prawda. Zadbamy o ciebie!
Reita: Ostatnio Ruki powiedział, że chce zobaczyć mój mail, więc pozwoliłem mu. Były to maile pomiędzy mną i Uruhą, kiedy mówiliśmy na temat Rukiego. Był zamarznięty coś jak [huh], a jego twarz zmiękła, kiedy zrozumiał, że nie mówiliśmy żadnych złośliwości na jego temat. (śmiech)
Uruha: To musiał być Chiyu.
Reita: Kto byłby tak głupi, by zostawiać po sobie ślady? (śmiech)
Ruki: Co to ma znaczyć?!
Reita: Kochamy Rukiego!

C r e d i t s 

Oryginalny tekst zawarty w Hevn vol. 013 

Wywiad wzięty z gazette-kei. 

Tłumaczenie polskie: LILA.