★Jakie jest wasze pierwsze wrażenie o Kaiu?
Ruki: W odróżnieniu od aktualnych uczuć, myślałem, że jest ponury.
Reita: Nie znam jeszcze go za bardzo, tak samo jak Kai nie zna nas. (śmiech) To było tak, że nagle przestał rozmawiać.
Uruha: Pomyślałem, że jest skomplikowaną osobą. Moja pospolita wiedza różni się od jego. Nie było by to podstawowe przewitać się, kiedy po raz pierwszy z kimś spotkasz się? Ale Kai rzucił mi tylko spojrzenie. Potem uznałem, że pomyślał, iż byłem technikiem wspierającym, jak SZORSTKO! Powitałem go poprawnie!
★Może był po prostu niesmiały?
Uruha: Cóż, to było by w porządku, ale byłem w szoku.
Aoi: Także, myślałem, że był kimś, kto nie mógł powitać się prawidłowo.
Kai: Cóż..... poddaje się. (pot)
★Jakie są mocne i słabe strony Kaia?
Ruki: Plusem jest to, że ma miłą osobowość i może uspokoić atmosferę. Natomiast słabym punktem, jest to, że zapomina wszędzie rzeczy, chociaż nie mam cechy o której mógłbym powiedzieć. (śmiech)
Reita: Zacznę od słabego punktu. Jest jakiś problem z jego umysłem w lecie, nie mogę znaleźć odpowiednich słów na jego zapominalstwo. Spytałem się go czy o czymś nie zapomniał, odpowiedział [Nie], ale w rzeczywistości zapomniał o czymś sekretnym. Zapomniał zamknąć drzwi samochodu, kiedy szedł do sklepu, np. to po prostu niewybaczalne. Natomiast plusem, jest to, że jest łatwy do dręczenia i nie będzie się o to gniewał.
Uruha: Zaleta... Sądzę, że jest bardzo dużo, ale wole jego czułość.
Reita: Jeśli istnieje bardzo dużo zalet, po prostu nazwij niektóre z nich teraz?
Uruha:Cóż, to trudne. Ale Kai zawsze jest delikatny.
★Zawsze?
Uruha:Na przykład, sprzedał mi GameBoy’a za połowę ceny.
Kai: ............. (uśmieszek)
Reita: Słodkie! Był nowy?
Ruki: Owacje dla składanych ofert Uru-kun 〔Powiedział to Uruha, ale myślę, że Ruki powinien to powiedzieć – to dopisek autorki tłumaczącej,〕
Uruha:O także staje się moim konkurentem w grach. A jego wadą jest to, że mnie nie rozumie. Nie zgadza się ze mną, nawet po tym jak wytłumaczę mu co myślę.
Kai: To nie prawda…
Aoi: Plusem jest to, że daje z siebie wszystko by pomagać innym, nie ważne czy zdoła czy nie. Natomiast słabym punktem jest.... On mówi, że przyjdzie do mojego domu, ponieważ jest za późno w nocy,. Jest to w porządku, ale on używa mojego komputera i zapomina o moim istnieniu.
★Czy mieliście myśli takie jak [Proszę, zachowaj to w swoim umyśle, Proszę przestań to robić!], które chcieliście powiedzieć Kaikowi?
Ruki: Proszę nie zapominaj o witaniu się. Często zostajesz na noc u mnie w domu, proszę śpij właściwie na tatami. Musi cie boleć pas jak śpisz na podłodze. Nie słucha mnie kiedy mu nawet mówię [To będzie chore]. Proszę zrozum moją opiekę.
Kai: (potakuje)
Reita: Czyż nie jesteśmy członkami grupy rytmicznej? Proszę pracujmy razem cieżko, aby stać się najlepszymi partnerami.
Kai:POKÓJ!
Reita: Wszyscy kochają Kaia po tym jak mówi to i tak. Ale jest tylko jedna rzeczy, którą chcielibyśmy zatrzymać w nim..... to zespół....
Wszyscy: (wybuchają śmiechem)
Kai: Proszę daj mi o tym pomyśleć... (mamroczę i uśmiecha się wymuszenie)
Reita: Tylko żartowałem Kai-kun! Wszyscy po prostu lubimy Cie drażnić.
Wszyscy: (kiwają głową i uśmiechają się szyderczo)
Reita: Fani Kai`a muszą być na mnie źli, jeśli trzymam go w takich zastrzeżeniach, ale proszę zrozumieć, to tylko wybryki. Kai sprawia, że inni ludzie go kochają.
Uruha: Proszę nie zapomnij o swojej pracowitości. Zawszę ci dziękujemy. To tak jakby Kai żył poprzez instynkt.
Kai: (uśmiecha się nieśmiało)
Uruha: Zawsze jest pionierem wśród członków bez względu na to czy jest to kłopotliwa sprawa. Naprawdę, dziękuję.
★Przyszła chwila na dialog.
Ruki: Powiedziałem, że Kai działa rozpaczliwie. Chcę wiedzieć, jeżeli pracujesz ciężko czy to kolejny powód.
Kai: Zawsze jestem pracowity.
Ruki: To świetnie.
Reita: Cóż....Nie możemy mieć innego perkusisty?
Wszysc: (parksneli śmiechem)
★Proszę powiedz coś innego niź to. (śmiech)
Reita: Kai zawsze kuje[w sensie wykuwać metal etc] siebie, lub powiem, że jest surowy dla siebie. Myślę, że jest to całkiem fajne, kiedy potajemnie ciężko pracuje nad wszystkim za naszymi plecami. Oto pytanie. Chcę wiedzieć, dlaczego Kai zawsze tak działa?
★Działasz tak?
Kai: Tak, codziennie.
Reita: Tak samo jak z treningiem mięśni?
Kai: Tak. Ale proszę nie mów tego przy wszystkich!
Reita:(ignoruje)
Uruha: Ostatni raz, Kai wzniecił ogień w moim domu bez powodzenia. Chciałbym znać powód. Nie powinniśmy ufać sobie nawzajem jako członkowie, chcę wiedzieć dlaczego Kai chciał spalić dom własnego członka zespołu?
Kai:Nie chce mówić czegoś bez sensu, ale nie zamierzałem wzniecić ognia.
★Nie możesz powiedzieć z jakiego powodu?
Kai: Czekaj. To była tylko pomyłka.
★Więc nie było to celowe?
Kai:Nie było.
Uruha: Oddaj mi z powrotem moje dni w zaskakującym horrorze. (szloch)
Wszyscy: (śmiech)
Ruki: To jest problem.
Kai: Co to było? Proszę uwierz mi. To nie sprawiedliwe.
★Wydaję się, że Kai nie wzniecił ognia. Co z Aoi’em –sna?
Aoi: Proszę nie bałagań w moim domu, jak przyjdziesz.
Kai: Będę o tym pamiętał.
★Jest jakaś różnica, kiedy tylko dwoje z was są razem zamiast całą piątka?
Ruki: Będzie bardziej skrupulatny. Myślę , że jest ‘breezer’ 〔hm, chodzi o bardziej wietrznego? Nie jestem pewna. .〕, kiedy jesteśmy razem.
Reita: On zawsze na mnie patrzy.
Kai: Nie mów niczego dziwnego.
Reita: Kai zawsze na mnie woła [Rei –chan, Rei-chan], kiedy jesteśmy we dwoje, co jest trochę wstrętne. (śmiech) Ale jesteśmy przyjaciółmi, którzy mogą mówić sobie wszystko z innymi. Mam nadzieję, że możemy iść tak na zawsze.
Uruha: Nie rozmawia ze mną, jeśli nie możemy znaleźć tematu.
Kai: To tak samo jak ze wszystkimi? (mruczy do siebie)
Uruha: Jeżeli Kai siedzi obok mnie, kiedy prowadzę, będzie mówił dużo by mnie obudzić.
Aoi: Kiedy ja prowadzę i Kai siedzi obok mnie, będziemy rozmawiać bardzo cicho, ponieważ inni członkowie śpią, a rozmowa nie będzie trwałą długo. Nie wiem, czy to uciążliwe ze mną rozmawiać, ale są chwile, kiedy nasze konwersacje nie mogą trwać.
Ruki: Może są nudne?
Aoi:Sprawiłem, że czuje się nieswojo?
Reita: Co? To źle, Kai jest miłą osobą.
Kai: (patrzy depresyjnie)
Aoi: Rzeczywiście, to dobry człowiek.
★Czy jest coś Kai, co chcesz powiedzieć po wysłuchaniu tego?
Kai: Myślę, że lepiej zrozumiałem uczucia wszystkich. (łzy)
★ Co sprawiło, że poczułeś, iż Kai jest oziębły/fantastyczny.
Ruki: On rozpoczyna pracę, kiedy ma pomysł.
Reita: Wydaje się jakby ciężko pracował na perkusji w ostatnim czasie. Nawet zaczął praktykować w studio dla siebie. Jak agresywnie!
Uruha: Zapytałem go, kim był przed perkusistą, a odpowiedział mi, że nie jest typem który lubię uwagę. Powiedziałem mu [Czyż to nie jest dobrze mieć jakieś odwołanie] Powiedział, że jest zły na to. Ale stał się bardziej fascynujący niedawno. Nie wygląda dłużej jak część sceny.
Aoi:Był bardziej poważny jeśli chodzi o perkusję niż wcześniej. Pracuję bardzo ciężko. Nie mogę mu dać się.
★ Na koniec, proszę powiedźcie zdanie do Kai.
Reita: Mamy już bardzo dużo o tym i owym, ale to dlatego że wszyscy lubimy Kai’a-kun.
Wszyscy: Kai –kun jest kochany.
Kai: (nieśmiały uśmiech i uśmiecha się szczęśliwie do wszystkich)
C r e d i t s
Oryginalny tekst zawarty w Hevn vol. 013
Wywiad wzięty z gazette-kei.
Tłumaczenie polskie: LILA.
