★Jakie jest wasze pierwsze wrażenie o Rukim?
Reita: Kiedy poraz pierwszy go spotkałem, pomyślałem, iż musi być barwnym rockerem, więc byłoby zabawnie stworzyć z nim zespół, jednak w rzeczywistości jest skomplikowaną osobą. Mieliśmy występ w innym zespołe i kiedy go spytałem [Chodźmy razem do domu], odpowiedział mi [W porzadku], ale kiedy go znalazłem był ooczony przez fanów. Może dlatego.. nie dotrzymał obietnicy, którą złożył.
Reita: Kiedy poraz pierwszy go spotkałem, pomyślałem, iż musi być barwnym rockerem, więc byłoby zabawnie stworzyć z nim zespół, jednak w rzeczywistości jest skomplikowaną osobą. Mieliśmy występ w innym zespołe i kiedy go spytałem [Chodźmy razem do domu], odpowiedział mi [W porzadku], ale kiedy go znalazłem był ooczony przez fanów. Może dlatego.. nie dotrzymał obietnicy, którą złożył.
Ruki: (zdenerwowany) To dlatego że... ( Reita zignorował go)
Kai: Poznałem go kiedy byłem na LIVE HAUSE, był w towarzystwie zespołów. Nie zamieniliśmy żadnego słowa wcześniej, a mimo to użyczył mi swego sprzętu, więc pierwsze wrażenie jakie miałem to było, że jest miłą osobą.
★Ruki grał jeszcze na perkusji w tym czasie?
Kai: Tak.
Uruha: Naprawdę nie pamiętam tego dokładnie, ale w mojej pamięć jest tylko to, że interesowałem się wokalistą zespołu Rukiego, a później wokalista powiedział nam o prekusiście, który chciał zamienić z nami kilka słow. Wtedy byłem jak [Ohh, to ten facet!] (śmiech)
Aoi: Poznałem się z nim poraz pierwszy w studio. Nagle przewitał się ze mną potrzącając moimi rękami 〔czyli po prostu podali sobie rękę i Ruki nią 'potrząsnął', co w Japonii jest raczej gestem nietutejszym〕 nie bedąc nieśmiałym. Wtedy pomyślałem, że w przyszłości może być kimś wielkim. Aczkolwiek nie pamiętam nic innego oprócz trzęsienia rękami.
★Jakie są mocne i słabe strony Rukiego?
Reita: Plusem jest to, iż ma dobre wyczucie w tym co robi. Fajnie jest go mieć w pobliżu. Dopinguje innych wokół i mówi zbyt wiele niż jest to potrzebne.... Ale udaje mu się połączyć w atmosferze napięcie w całość.Jego wadą jest to, że jest głupkiem. Niezręcznie to mówić, ale robi bałagani u innych w domu….
Ruki: Nie pobałaganiłem ci w domu!
Kai: Jego zaletą jest to, że jest ciekawy wszystkiego. Sądzę, że warto próbować czegoś nowego. Natomiast złą cechą jest to, że zbyt wiele mówi. Naprawdę czasmi chce by był cicho, choć przez chwilę. (śmiech) Byłem w połowie poważny, ale Ruki tylko uważał, że żartuję i podtrzymał rozmowę.
Uruha: Plusem jest to, że jest bardzo bliski dla innych i to jest miejsce (wspaniałe) jakie ma w sobie. Po prostu on nie wie w czym jest przyziemność. Jest ‘sercem’ i ‘umysłem’ theGazettE, wszyscy bardzo go szanują. Natomiast złą cechą jest to, że lubi unikać. Kiedy pojawiają się trudności, on działa podobnie jak struś.
Ruki: (wygląda jakby chciał uciec)
Kai: Ruki, to bezużyteczne. Już jesteś w tej strefie. Nie możesz cofnąć się przez ucieczkę. (śmiech)
Aoi: Zaletą jest to, że ma największą wiedzę o muzyce w theGazettE. Aczkolwiek w okresie tych dwóch lat razem pracowaliśmy. Zawsze pomagaliśmy przynieść sprzęt z Van’a. Jednakże widziałem jak Ruki wynosił spożywcze produkty około trzy razy w ciągu tych dwóch lat. Za każdym razem jest Kai, który rusza się w tę i we w te bardzo pilnie. Mają tę samę grupę krwii (B), ale nadal pomiędzy nimi są różnicę.
Uruha: On nie ma napięcia dla wszystkich!
Ruki: Głuchy…
★Czy mieliście myśli takie jak [Proszę, zachowaj to w swoim umyśle, Proszę przestań to robić!], które chcieliście powiedzieć Rukiemu?
Reita:Proszę przestań mówić nieuzasadnione kłamstwa. Gdy nadszedł czas spotkania, Rukiego wciąż nie było. Pomyślałem, że on jeszcze śpi, więc po prostu zadzwoniłem i spytałem [Gdzie jesteś?], a on odpowiedział [Jestem teraz w pociągu], ale nie brzmiało, jakby w nim był. Czas również nie pasował. Byłoby w porządku powiedzieć uczciwie, gdzie teraz jest. Proszę nie twórz złych kłamstw.
Kai: W mojej sytuacji na przykład, zapytał się czy dam mu papierosy, ale zwykle zauważam, że wszystkie zniknęły. Po prostu niech mi powie słowo a mu je dam.
Uruha: Ruki zapytał się mnie: [Mogę zostać na noc u Ciebie?], powiedziałem w porządku. Przygotowałem mamę na jego przybycie. Lecz nadal nie było go na noc, więc zadzwoniłem i spytałem [nie przyjdziesz?] , on powiedział [Jestem w drodze]. Więc po prostu czekałem, ale dzwonek nie zadzwonił przez cały dzień. (gorzki uśmiech)
Reita: Biedny Uruha~
Ruki: To było taaaaaaaaaaaak dawno temu.... (mruczy do siebie)
Aoi: Czułem to samo. Powiedział [daj mi papierosa], a zginęły wszystkie.
Ruki: Bardzo przepraszam. (kiwa przepraszając)
★Przyszła chwila na dialog.
Reita: Chcę wiedzieć , dlaczego jest dla mnie taki miły.
★Jak jest miły?
Reita: Zawsze zdejmuje płaszcz, gdy wchodzę do jego domu i on troszczy się o niego dla mnie. On nawet zawiesza go na wieszak. Może nie chce by jego dom był brudny? Mógłbym poślubić Rukiego, jeśli by robił wszystkie drobne rzeczy tego typu. (śmiech)
Ruki: Co? Nie ma mowy, to tylko dlatego chcesz mnie poślubić? (śmiech)
Kai: Ruki to staje się dziwne, jeśli za dużo mówiszi. Możesz dostać się do tej strefy ponownie...〔chodzi tu o to, że ponownie będzie chciał uciec..〕
★Czy naprawdę pomagasz dbać o ciuchy?
Ruki: Tak.
★Robisz tak samo dla innych członków?
Ruki:Tak. Po prostu nie lubię odkładania rzeczy wokół niezdyscyplinowanie w domu.
Reita: Chcę coś dodać! Ruki robi to tylko w swoim domu. Natomiast u kogoś w domu i vanie odkłada wszystkie rzeczy wokół.
Ruki:Mogę coś powiedzieć do tego wątku teraz?
★Tak.
Ruki: Nie bałaganie tam. (zły)
Reita: Rozgniewał się teraz....
Kai: Mimo, że jestem bity przez wszystkich, dlaczego to właśnie ty mnie uderzasz pierścionkami?
Ruki: To tylko przypadek, że uderzam cię pierścionkami. Reita: Czułem ten ból także! Proszę się zmierzyć. [z tym bolem] Ruki: Naprawdę? Czy żartujecie sobie ze mnie?
Kai: To naprawdę boli. (poważny)
Ruki: Wiem, że to boli. Ale wydawało mi się, że jesteś zadowolony, więc po prostu robiłem z myślą, że powinno bolec. (śmiech)
★To tak? (uśmieszek) Więc co z Uruhą?
Uruha: Nie masz za dużo swojej własności? Dlaczego zapominasz torby w wygodnej przechowalni?
Ruki: Powiedziałeś, coś co stało się bardzo dawno temu. Uruha: Wciąż mam twoje rzeczy w moim samochodzie.
Ruki: Kapelusz?
Uruha: Nie tylko. Sądzę, że mam kilka punkowych CD tam? Ubrania i buty. Włożyłem wszystko do bagażnika.
★Proszę Ruki, odpowiedz na to.
Ruki: Zapominam o rzeczach bardzo szybko. (gorzki uśmiech) Ale, to wciąż jest coś, co miało miejsce dawno temu.
Aoi: Więc dlaczego zawsze przestajesz śpiewać wcześniej przed solo na próbach? Za każdym razem, kiedy zaczynam grać solo. Po prostu on śpiewa, kiedy czuje to... Czy uważasz, że to już koniec? 〔Aoi mówi, że Ruki zbyt wcześnie kończy spiewać..〕
Ruki: To dlatego, bo jestem przyzwyczajony do końca, kiedy muzyka ustaje. Aoi: Ale dlaczego na próbach.. musisz najpierw sprawdzić z muzyką solo, nieprawdaż?
Ruki: Ja po prostu wyłamuje się z kontroli. (śmiech) Będę to teraz dostrzegał.
Aoi: Proszę, będę liczył na ciebie. (uśmiech)
★Jest jakaś różnica, kiedy tylko dwoje z was są razem zamiast całą piątka?
Reita: On pomaga zebrać moje rzeczy, kiedy jestem zagubiony w trasie. Nawet nie będzie narzekał na słowa własnych uczuć. A nasze żołądki mają ten sam czas. 〔w tej samej chwili są głodni.〕 Jestem szczęśliwy, za każdym razem kiedy odwiedzam jego dom. On ugotuje coś dla mnie do jedzenia.
Kai: On nawet jest bardziej miękki od innych wokół. Może po prostu jest nieśmiały w stosunku do nas wszystkich. Ale kiedy jesteśmy we dwoje, to jest coś jak [WOW! Czy to prawda, że Ruki jest tak miły?]
Uruha:Sądzę, że jest Chiyu-kei〔Rodzaj osoby, która może pocieszyć innych, ich istnienie może sprawić, że inny czują się zrelaksowani.〕 dla mnie. Gdy zostaje w moim domu, to Chiyu zobaczyć go śpiącego w moim łóżku. 〔w sensie, że jest pocieszający i czuje się zrelaksowany kiedy widzi go spiącego.〕
Reita:Kochane dziecko.
Kai: On jest kimś kto przypomina innym macierzyństwo? Aoi: Czuję tak samo jak inni. Jest o wiele bardziej delikatniejszy jakoś słodki. Oczywiście, że jest świetny jako nasza ‘głowa’, a to także bardzo porządne.
★ Co sprawiło, że poczułeś, iż Ruki jest oziębły/fantastyczny.
Reita: Byłem zaskoczony, kiedy przyniósł własny sprzęt [mikrofon]. Oraz chodził z swoim notatnikiem w rękach, robił umiejętnie projekty, było to bardzo zaskakujące.
Kai: Osobiście, zaczyna bardziej rozumieć moje uczucia.
Uruha: Stałem się samotny... Wcześniej kiedy przesiadywaliśmy zbyt długo, mieliśmy mnóstwo tematów do rozmowy. Może stracił mną zainteresowanie?
Aoi: Ostatnio, dobrze radzi sobie w MC. Przedtem mógłby mówić długo, długo przez całą godzinę...
★ Na koniec, proszę powiedźcie zdanie do Rukiego.
Reita: Wszyscy cię lubią. Nie ma nikogo kto by nie lubił Rukiego.
Aoi: A jeśli jest ktoś taki, to ja go XXXX!
Uruha: Ktoś, kto nie lubi Rukiego nienawidzi nas wszystkich i ma nas za wrogów.
Kai: Prawda. Zadbamy o ciebie!
Reita: Ostatnio Ruki powiedział, że chce zobaczyć mój mail, więc pozwoliłem mu. Były to maile pomiędzy mną i Uruhą, kiedy mówiliśmy na temat Rukiego. Był zamarznięty coś jak [huh], a jego twarz zmiękła, kiedy zrozumiał, że nie mówiliśmy żadnych złośliwości na jego temat. (śmiech)
Uruha: To musiał być Chiyu.
Reita: Kto byłby tak głupi, by zostawiać po sobie ślady? (śmiech)
Ruki: Co to ma znaczyć?!
Reita: Kochamy Rukiego!
C r e d i t s
Oryginalny tekst zawarty w Hevn vol. 013
Wywiad wzięty z gazette-kei.
Tłumaczenie polskie: LILA.
