Kai: Myślę, że był imponujący. (pot) 〔Nie mam pojęcia, jak dokładnie mam przetłumaczyć słowa ‘sweat’, ale chodzi o tę kropelkę co często występuje w mangach. 〕
Reita: Jego styl był podobny jak zespół jednego człowieka.
Wszyscy: (śmiech)
Uruha: Czuł się jak zespół z Satima.
Reita: Czy to nie w porządku być z Satima?
Ruki:Wyglądał jak host w Kabukicho. 〔Jest to dzielnica czerwonych lamp w Shinjuku (utwór Red Motel), wiele tych ‘dorosłych biznesmenów’ jest pod schorzeniem mafii. Wyglądał bardziej lub mniej jak chłopiec z klubu, zabawiający klientki..〕
★Jakie są mocne i słabe strony Aoi’a?
Kai: On jest zawsze bardzo delikatny. Ale może, tylko dla mnie. (śmiech)
Aoi: (uśmiechnął się nieśmiało)
Kai: Czasami nasze rozmowy nie mogą trwać, ponieważ mówi zbyt tępo. Chociaż wiele chce powiedzieć, wydaję się jakby był obojętny i nasz rozmowa kończy się w środku...
Reita: Jest hojny. Gdybym poprosił go o kupienie czegoś, powiedziałby: [Zapłacisz później], nigdy by nie powiedział [oddaj mi moje pieniądze]. Oczywiście, oddaje mu potem. Ale jeśli był by to Kai, mówiłby bardzo szybko [Oddaj mi z powrotem].
Kai: To sofistyka! 〔 Jest to metoda argumentacji polegająca na wykorzystywaniu wieloznaczności pojęć, pochodzi od Sofistów.〕Wiesz jak wiele miesięcy czekałem?
Reita: Dlatego chciałem abyś powrócił do siebie wcześniej. (śmiech)
Kai: Czy myślisz, że jestem...〔 skąpy? 〕
Reita: Ale to skomplikowane by Aoi nagle powiedział do mnie w ten sposób, kiedy nie wiem jak odpowiedzieć.
Uruha: Plusem jest to, iż jest bardzo ostrożną osobą przez naturę. Kiedy, poszedłem go odwiedzić, zapyta mnie [czy chce jeść? ] i zrobi mi posiłek. Oh, czy Ruki robi mi posiłek, także?
Ruki:Hej! Gotowałem dla ciebie, zapomniałeś?
Uruha: Zupa miso, prawda?
Ruki: Także robiłeś spaghetti.
Uruha: Tak.
Reita: Tak, nie musicie nic mówić do Aoia, a on ugotuje dla ciebie.
Uruha: Czekaj... (pot), Ruki, także.. (pot)
Reita: Cóż, to dylemat. Jesteś niezdecydowany.
Uruha: Kiedy idę pić z Aoi’em, kupuje mi napój i mówi [tak, kawa]. 〔 czyli jakby czytał mu w myślach co w danej chwili chciał.〕 Wtedy wygląda dla mnie jak Bóg.
Aoi: (zakłopotany)
Reita: To dobrze, że twój Bóg jest tak tani, tylko filiżankę kawy.
Wszyscy: (śmiech)
Uruha: Ale czasem traktuje mnie bardzo chłodno. Wydaje się obojętny nawet, kiedy decydujemy o naszym solo dla gitar. Może oboje jesteśmy protekcjonalni.
Ruki:Jest delikatny jak starszy brat, gotuje dla mnie za każdym razem kiedy go odwiedzę. Nie ważne czy grał w poprzednim zespole czy po przybyciu do Tokio, on jest najbardziej pracowitym członkiem odnośnie tego. Ale podczas trasy lub odwiedzić w jego domu, zazwyczaj znajduje się w złym humorze po przebudzeniu rano. Cóż, może jestem taki sam...
Uruha: Co to było?
Aoi: (coś jakby mówił [Nie jesteś taki sam!])
Ruki: Cokolwiek byś do niego wtedy nie powiedział jest jak [Umm, umm]. Sprawia to, że jestem cichy i autystyczny. (śmiech) Po za tym było wiele raz, kiedy Aoi spowodował żarty, kiedy my byliśmy w złym humorze, to irytujące. Myślałem wtedy [proszę, umrzyj] .
★Czy mieliście myśli takie jak [Proszę, zachowaj to w swoim umyśle, Proszę przestań to robić!], które chcieliście powiedzieć Aoi’emu?
Kai: Czasami Aoi poddaje się dobrowolnie, kiedy prawie ta myśl przychodzi. Mam nadzieje, że on je trzyma.〔 słowa/czyny, które ich irytują..〕
Reita: Kiedy razem stoimy po prawej stronie sceny trącał go, kiedy będę chciał iść do przodu. Niema zbyt wiele szans dla mnie by strać na przodzie. Tak samo podczas filmowania PV, zawszę jestem zablokowany przez niego. Czułem się jak [proszę, pozwól mi mieć kilka zdjęć!]
Wszyscy: (śmiech)
Reita: Dobrze się mam, jeśli nawet to tylko kilka zdjęć. Ale naprawdę chce być filmowany na PV, ponieważ także jestem członkiem theGazettE.
Wszyscy: (śmiech)
Uruha: Zawsze będę prosił go o granie w gry ze mną, za każdym razem kiedy go odwiedzę. Faktycznie mam nadzieje, ze przestanie mówić [Nie] uśmiechem się do mnie. Czy to nie jest dobre by ze mną pograć?
Aoi: .........................
Ruki: Czasami nie rozumie, czy żartujemy czy jesteśmy poważni, a następnie gniewa się. Łatwo czuje jego morderczy wzrok... To boli jak rzucenie baseballem bezpośrednio [BOMB] do mnie.... Aoi: Co powinienem powiedzieć... (pot)
★Przyszła chwila na dialog.
Kai: Czy przeszkadzam Ci, kiedy jestem u ciebie?
Aoi: Wcale nie.
Kai: Kiedy grałem w domu Aoia, powiedział mi [Możesz tam zostać przez chwile dla mnie?] Może nie interesował się mną?
Aoi: To dlatego, że cholernie ciężko pracowałem na komputerze i nie mogłem pracować jakbyś był przy mnie. Mam tylko jeden komputer i nie było to rozsądne?
Kai: Dobra, już rozumiem.
Reita: Chcę zapytać o ubrania. Kupiłem jupon z Yahoo! Miał zażalenie odnośnie tego, kiedy przyszło. Kiedy zobaczyłem obrazek, spytałem go [Więc?]. Miałem ten jeden i powiedział [w porządku] Więc, poszedłem na licytacje, ale tylko narzekał, jak przyszło. Co wtedy myślałeś? To naprawdę było złe. To był jupon〔nie wiem czy o to chodzi: ale jest to z języka francuskiego oznacza halkę lub kurtkę na zbroje – nie wiem o które z tych mu chodzi.〕 z armii ameryki, dużo poświęciłem na to.
Aoi: Chce po prostu podwójną wielkość spodni. Kiedy zobaczyłem zdjęcie, myślałem, że to kolor czarny, ale zamiast czarnego przyszło niebieskie... tak byłem potraktowany przez Reitę.
Reita: Widzicie! Powiedział to znowu! Że to moja wina
Aoi: W porządku rozumiem. (uśmiech)
Uruha: Dlaczego przestałeś nosić kolczyk w pępku?
Aoi: Skóra była coraz cieńsza. Było to niebezpieczne, więc wyjąłem go.
Uruha: Co z jupon, które Ci dałem?
Aoi: Nosiłem je, zanim przyszło jupon armii amerykańskiej. To jest upominek od Uruhy, dlatego trzymam ją bardzo dokładnie.
Uruha: To świetnie.
Ruki: Powiedziałem to do Uruhy, ale Aoi powinien przestać udawać typowych ludzi〔chodzi o ubiór, w tym czasie Aoi miał prawdopodobnie baredzo różniący się styl ubioru od innych ludzi, a twierdził, ze oni powinni ubierać się jak on, ale nie jestem pewna.〕
Reita: Żartujesz?
Ruki: Powiedział coś w stylu [zwykli ludzie muszą być mną], kiedy z nim wcześniej rozmawiałem. Chce wiedzieć, które miejsce nazywasz jako zwykłe?
Aoi: Nie powiedziałem tego wcześniej.
Ruki: Powiedziałeś.
Aoi: Jeśli powiedziałbym coś takiego, było by to coś jak [Najbardziej zwykłe miejsce należy do mnie]
Ruki: Tak, w tym sensie.
Aoi: Nie możesz powiedzieć tego patrząc na nas pięciu?
Ruki: Aresztowałbym Cie, gdym był policjantem.
Wszyscy: (śmiech)
Ruki: Może było tak, wtedy, kiedy tak mówił. Nie będziemy mogli tego uargumentować więc zapomnijmy o tym.. .. nie jestem przekonany.
★Jest jakaś różnica, kiedy tylko dwoje z was są razem zamiast całą piątka?
Kai: Jest nieoczekiwanie opiekuńczy. Aoi przejął kontrole nade mną, kiedy pracowałem na komputerze i spytał mnie [Co chcesz zejść? Przyniosę to.] Wtedy idzie kupić to dla mnie. Jestem naprawdę wzruszony jego łagodnością.
Ruki: Zrozumiałem to dzisiaj, Ty bardzo szybko czujesz się samotny.
Kai: Bardzo łatwo czuje się samotny.
Reita: Czasami zapominam wziąć instrumentu od Aoi`a i chciałbym wysłać mu mail [Wybacz, ale możesz mi przywieźć go jutro?] Powierzchownie prosi się o prostą komendę [W porządku]. Ale on mi odpisuje [Spakuje ją i przywiozę ci.] Może on chce po prostu trochę zainteresowania?
Uruha: Mam nadzieje, że mogę mieć z nim więcej tematów. Aoi także lubi grać w gry, proszę rozmawiaj ze mną o tym więcej!
Ruki: W zasadzie jest bardzo opiekuńczy, a wydaje się że lubi opiekować się innymi. Ale nie mamy dużo tematów innych niż zespół. Po prostu wymieniamy się naszymi płytami...
Reita: Myślisz, że jesteś jak TATSUYA 〔japoński najem magazynów ?? 〕
★ Co sprawia, że czujesz chłód/fascynacje Aoi.
Kai: Może, nie jestem w stanie powiedzieć mu tego, ale oboje jesteśmy tymi jednymi, którzy zwykle zapominają rzeczy. Aczkolwiek Aoi zauważa sprawy które obiecał. Widzę, iż on jest taki na swój własny sposób. Czuje po prostu jakby się trochę zmieniał.
Reita: Zaczął ubierać się jak zwykli ludzie, a wtedy byłem jak [OH] Inną sprawą jest by powiedzieć, że ma kostium czy nie. Po prostu czyje coś jak [WOW] i widzę jak chce zmienić się.
Uruha: Zaczął niedawno pokazywać czoło, pomyślałem [Oh jak pięknie]
Ruki: On jest coraz bardziej charakterystyczny.
★ Na koniec, proszę powiedźcie zdanie do Aoia.
Reita: Nie jesteś zwykły jak inni.
Uruha: Myślę, że mówimy o nim znacznie skromniej niż o innych członkach.
Reita: Proszę dbaj o nas bracie.
Ruki: Proszę bądź naszym bratem na zawsze.
Kai: Proszę, dbaj o nas!
C r e d i t s
Oryginalny tekst zawarty w Hevn vol. 013
Wywiad wzięty z gazette-kei.
Tłumaczenie polskie: LILA.
