QUIET

CISZA

JAPANESE	ROMANJI	ENGLISH	POLISH
最期の秋に座る 隣には君が居て 明日の行く先も問わず 連れて行ってと笑いかける さよなら忘れないで もう悲しまなくていい さよなら愛しき人 涙で明日が枯れないように 繋いでいた指 零れ落ちる体温 風が連れて行く 「今は、さよなら」 解けていく指 君よまた何処かで 涙を消して 悲しまなくていい さぁ・・・ 向き合えない明日に繰り返す夢が君を戻す 「思い出に変われないままの二人でいい」 その意味に今は目を塞ぐ さよなら愛しき人 どうか振り向かないで さよなら愛しき人 隣を空ける癖もこれで終わり そう　漂うように 風と空へ去り行く 「もう、迷わないで」 君よさよなら 立ち止まる日々 静けさ残し眠る 安らかな秋 夢は夢のまま 生きる	saigo no aki ni suwaru tonari ni wa kimi ga ite asu no ikusaki mo towazu tsureteitte to waraikakeru sayonara wasurenaide mou kanashimanakute ii sayonara itoshiki hito namidade asu ga karenai youni tsunaideita yubi koboreochiru taion kaze ga tsureteyuku 「ima wa, sayonara」 hodoketeku yubi kimi yo mata doko kade namida mo keshite kanashimanakute ii saa… mukaiaenai asu ni kurikaesu yume ga kimi wo modosu 「omoide ni kawarenai mama futari de ii」 sono imi ni ima wa me wo fusagu sayonara itoshiki hito douka furimukanaide sayonara itoshiki hito tonari wo akeru kuse mo kore de owari sou tadayou you ni kaze to sora he sariyuku 「mou, mayowanaide」 kimi yo sayonara tachitomaru hibi shizukesa nokoshi nemuru yasurakana aki yume wa yume no mama ikiru	I stand still in our last autumn You were there next to me Regardless of where we’d be headed tomorrow you smiled and asked me to take you with* Goodbye, don’t forget me You don’t have to be sad anymore Goodbye, my loved one I hope tomorrow doesn’t wither in your tears** Fingers laced together Rapidly falling body temperature Wind takes me along 「Now it’s time to say goodbye」 Fingers letting go of each other I’ll see you again somewhere Dry your tears You don’t have to be sad Now go… During the tomorrow that I cannot face, the dream that I keep seeing brings you back to me 「It’s okay to remember us like we were」 I now close my eyes from what that meant*** Goodbye, my loved one Please do not turn back Goodbye, my loved one My bad habit of making the spot next to me empty also ends with this**** So, as if I’m floating I leave to the winds and the sky 「Do not hesitate anymore」 Goodbye to you The days that stood still I sleep leaving silence behind A peaceful autumn Dreams live forever as dreams ***** NOTE: i might have to come back to change the lyrics/explanation when more interviews about this single come around and ruki explains the lyrics more. i will tell you if that happens. So I’m pretty sure this song is about a dude who is dying of illness or something and he sends her girlfriend away so she doesn’t have to see him die. Also things that are in 「」are things that he said to her during their goodbyes. *as in if he dies she wants to die too no matter where they end up (heaven? hell? nirvana? nothing?) **as in he doesn’t want her to just cry forever over his death and forget to live. also yes wither because we all know that when you are in need of water (about to wither) salt water is not the way to go and tears are salty. ***as in he’s scared of dying = the tomorrow he cannot face. and he misses the girl and only now realizes how hard it is when she’s not there. and the reasons she’s not there is because he told her to go away so she can keep remembering them how they were before he got sick. ****as in his habit of pushing people away also ends with his death. *****so yeah he died. and now that she’s gone and he’s dead only silence stays. but the dream of the two of them being happy together lives on forever yay. Credit: Trauma - radio	Wciąż jestem w naszej ostatniej jesieni Byłaś tam obok mnie Niezależnie od tego, gdzie chcieliśmy być jutro Uśmiechałaś się i pytałaś mnie, abym cię zabrała...1 Żegnaj, nie zapomnij mnie Nie musisz być smutna już dłużej Żegnaj, moja ukochana Mam nadzieję, że jutro nie uschniesz w swoich łzach2 Palce splecione ze sobą Gwałtownie spada teperatura ciała Wiatr prowaszi mnie samotnie 「Teraz nadszedł czas, aby się pożegnać」 Splecione palce puszczają siebie Zobacze cie gdzieś ponownie Twoje suche łzy Nie musisz być smutny Teraz idź... Podczas jutra, nie mogę stawić czoła, marzenią, które ciągle widzę w tobie , sprowadzają mnie 「To wporządku, aby pamiętać nas jacy byliśmy」 Teraz zamykam oczy od tego co znaczy3 Żgenaj, moja uckochana Proszę nie zawracaj Żegnaj, moja ukochana Mój zły nawyk składania miejsca obok mnie opróżnia się równiesz kończąc to z 4 Tak, jakbym pływał Zostawiam wiatr i niebo 「Nie wahaj się już」 Żegnaj W dzień, który sie zatrzymał Śpię pozostawiając ciszę za sobą Spokojna jesień Marzenia żyją wiecznie Jako sny5

the GazettE ; Lyrics by RUKI // Composition by RUKI // Album: DIVISION

FADELESS

FADELESS

JAPANESE	ROMANJI	ENGLISH	POLISH
デタラメな愛情に喉が乾く 汚らわしくも思えた意識の中で 息が詰まる程に欲してたのは その目に隠したまま私を抱く「本性」 蝶のように羽を広げていたつもり 今宵も此処は蜘蛛の巣？ 口から零れた躊躇いに もうこれ以上触れないで My darling 漏れる息塞ぐ愛撫 剥き出しの本能じゃ罠に堕ちる デタラメな愛情に喉が乾く 今更捨てれるモノなんて疑い抱く「本性」くらい 蝶のように羽を広げていたつもり 今宵も此処は蜘蛛の巣？ 快楽ばかりじゃ笑えない 目を逸らさず突き刺して My darling いつだって最後に残るのは 作り笑みが見せる僅かな夢 君よ、このまま・・・ ただ蝶のように羽を広げていたつもりが 落下するまで気付かず 泡のように弾けた 僅かな夢は花火に似てる そう夏の終わり告げるように 鮮やかに寂しげに咲く 口から零れた躊躇いに もうこれ以上触れないで 漏れる息塞ぐ愛撫 断ち切れぬ私は「本性」を隠す	Detaramena aijyou ni nodo ga kawaku kegarawashiku mo omoeta ishiki no nakade iki ga tsumaru hodo hoshiteta no wa sonome ni kakushita mama watashi wo idaku 「honshou」 chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori koyoi mo koko wa kumo no su? kuchikara koboreta tamerai ni mou kore ijyou furenai de My darling moreru iki fusagu aibu mukidashi no honnou ja wana ni ochiru Detaramena aijyou ni nodo ga kawaku ima sara sutereru mono nante utagaiidaku 「honshou」kurai chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori koyoi mo koko wa kumo no su? kairaku bakari ja waraenai me wo sorasazu tsukisashite My darling itsu datte saigo ni nokoro no wa tsukuriemi ga miseru wazukana yume kimi yo, kono mama … tada chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori ga rakka suru made kitsukazu awa no youni hajiketa wasukana yume wa hanabi ni niteru sou natsu no owari tsugeru you ni azayaka ni sabishige ni saku kuchi kara koboreta tamerai ni mou kore ijyou furenai de moreru iki fusagu aibu tachikirenu watashi wa 「honshou」wo kakusu	Throat is dry over nonsense affection It’s filthy in my consciousness Smothered for what I wanted 「My nature」that embraced me and hidden in eyes I just wanted to spread my wings like butterflies It’s spider web over here tonight too? Hesitation which spilled from mouth Please don’t go further anymore My darling Caress which stopped overflown breathe Bare instinct fall in trap Throat is dry over nonsense affection The only thing I can abandon right now is 「my nature」which I doubted in it I wanted to spread my wings like butterflies It’s spider web over here tonight too? I couldn’t smile if there is only happiness It stabbed without my eyes turned away My darling The one that will remained at any time at the end Is only dream where fake smile is You… Like this.. I just wanted to spread my wings like butterflies Will never realize till I fall Burst like bubble The only dream resembles fireworks To tell the summer had ended Loneliness blooms in vividness Hesitation which spilled from mouth Please don’t go further anymore Caress which stopped overflown breathe I couldn’t stop hiding 「my nature」	Gradło jest wysuszone przez bezsensowne uczucie To jest brudne w mojej świadomości. Ogłuchłem na to co chciałem. 「Moja natura」, która mnie objeła i kryje w oczach Chciałem tylko rozwinąc moje skrzydła jak motyle To pajęcza sieć tutaj jest też dziś? Niepewność, która wylewa się z ust Proszę nie idź juz dalej Moje kochanie Pieszczenie, które przelotnie przestało oddychać. Obnażony instynkt wpada w pułapkę Gradło jest wysuszone przez bezsensowne uczucie Jedyną rzeczą, którą mogę teraz porzucić jest 「Moja natura」, w którą wątpiłem. Chciałem rozwinąc skrzydła jak motyl To pajęcza sieć tutaj jest też dziś? Nie mogłem się smiać, jeśli jest wyłącznie szczęście To dźgnięcie bez mych oczu odwróciło się Moje kochanie Jedyna, która będzie pokazywać w downlny czasie po skończeniu Czy to tylko sny, gdzie jest fałszywy uśmiech Ty... jak to.. Chciałemtylko rozwinąc skrzydła jak motyl Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, dopóki nie upadłem Prysła jak bańka Tylko sen przypomina fajerwerki Aby powiedzieć, że lato skończyło się Samotność kwitnie w barwności Niepewność, która wylewa się z ust Proszę nie idź juz dalej Moje kochanie Pieszczenie, które przelotnie przestało oddychać. Nie mogłem przestać ukrywać「Moja naturę」

the GazettE ; Lyrics by RUKI // Composition by RUKI // Album: FADELESS

YOIN

ZWLEKAJĄCA PAMIĘĆ

JAPANESE	ROMANJI	ENGLISH	POLISH
夢の終わり 僅かな声さえ届かぬ程 腐敗した 画面には偽が絶えず 余韻さえも霞んで This scene 言葉繋ぎ輪を描いた切望 This scene 過ぎ去る日々に 薄れてゆく祈りよ海へ… 美しき光僅かな醜 This rain which melts into my skin Slowly そっと深く理念の底 問いかけるように そう「いつかは風と化ける」 知っていた筈だね 美しき光僅かな醜 剥き出しの暗黙に加速する感情の絵師 This rain which melts into my skin Slowly そっと深く理念の底 突き刺さった現実 喪失の海 無力を覚り 嘆いたあの日	Yume no owari Wazuka na koe sae todokanu hodo Fuhai shita Gaman ni wa ki ga taezu Yoin sae mo kasunde This scene Kotoba tsunagi wa egaita setsubou This scene Sugisaru hibi ni Usureteyuku inori yo umi e… Utsukushiki hikari wazuka na raishuu This rain which melts into my skin [Slowly] Sotto fukaku rinen no soko Toikakeru you ni Sou “itsuka wa kaze to bakeru” Shitte ita hazu da ne Utsukushiki hikari wazuka na raishuu Mukidashi no anmoku ni kasoku suru kanjou no ashi This rain which melts into my skin [Slowly] Sotto fukaku rinen no soko Tsukisasatta genjitsu Soushitsu no umi Muryoku wo satori Nageita ano hi	The end of dreams Rotten, Until not even a slight voice gets through A scene where falsehood is unending And even lingering memories blur This scene Where longing drew a circle of words linked This scene In days passing by A waning prayer, for the sea… Beautiful light, a slight ugliness This rain which melts into my skin Slowly Gently, deeply, as if inquiring To the bottom of ideals Yes, “Someday you’ll transform into wind” I should have known Beautiful light, a slight ugliness Necrosis of emotions hastening in bare tacitness This rain which melts into my skin Slowly Gently, deeply; at the bottom of ideals, A pierced reality, And sea of forfeit Comprehending powerlessness, Mourned that day	Koniec marzeń Zgniłe, Dopóki nie dotrze  nawet niewielki głos Scena, w której kłamstwo jest bezustanne I nawet zwlekające marzenia są rozmyte Ta scena, Mija w dniach Zanikają modlitwy, na morzu.. Piękne światło, lekka brzydota Ten deszcz, który wtapia się w mą skórę. Powoli, Delikatnie, głęboko, jak gdyby dociekliwe Dno  ideałów Tak, „ Pewnego dnia, staniemy się wiatrem” Powinienem widzieć, Piękne światło, lekka brzydota Martwica emocji przyspiesza w nagim milczeniu Ten deszcz, który wtapia się w mą skórę Powoli, Delikatnie, głęboko, na dnie ideałów Przebiła rzeczywistość I morze przypadków Pojmuję bezsilności Opłakiwany ten dzień

the GazettE ; Lyrics by Ruki // Composition by Aoi // Album: DIVISION