QUIET

CISZA

JAPANESE	ROMANJI	ENGLISH	POLISH
最期の秋に座る 隣には君が居て 明日の行く先も問わず 連れて行ってと笑いかける さよなら忘れないで もう悲しまなくていい さよなら愛しき人 涙で明日が枯れないように 繋いでいた指 零れ落ちる体温 風が連れて行く 「今は、さよなら」 解けていく指 君よまた何処かで 涙を消して 悲しまなくていい さぁ・・・ 向き合えない明日に繰り返す夢が君を戻す 「思い出に変われないままの二人でいい」 その意味に今は目を塞ぐ さよなら愛しき人 どうか振り向かないで さよなら愛しき人 隣を空ける癖もこれで終わり そう　漂うように 風と空へ去り行く 「もう、迷わないで」 君よさよなら 立ち止まる日々 静けさ残し眠る 安らかな秋 夢は夢のまま 生きる	saigo no aki ni suwaru tonari ni wa kimi ga ite asu no ikusaki mo towazu tsureteitte to waraikakeru sayonara wasurenaide mou kanashimanakute ii sayonara itoshiki hito namidade asu ga karenai youni tsunaideita yubi koboreochiru taion kaze ga tsureteyuku 「ima wa, sayonara」 hodoketeku yubi kimi yo mata doko kade namida mo keshite kanashimanakute ii saa… mukaiaenai asu ni kurikaesu yume ga kimi wo modosu 「omoide ni kawarenai mama futari de ii」 sono imi ni ima wa me wo fusagu sayonara itoshiki hito douka furimukanaide sayonara itoshiki hito tonari wo akeru kuse mo kore de owari sou tadayou you ni kaze to sora he sariyuku 「mou, mayowanaide」 kimi yo sayonara tachitomaru hibi shizukesa nokoshi nemuru yasurakana aki yume wa yume no mama ikiru	I stand still in our last autumn You were there next to me Regardless of where we’d be headed tomorrow you smiled and asked me to take you with* Goodbye, don’t forget me You don’t have to be sad anymore Goodbye, my loved one I hope tomorrow doesn’t wither in your tears** Fingers laced together Rapidly falling body temperature Wind takes me along 「Now it’s time to say goodbye」 Fingers letting go of each other I’ll see you again somewhere Dry your tears You don’t have to be sad Now go… During the tomorrow that I cannot face, the dream that I keep seeing brings you back to me 「It’s okay to remember us like we were」 I now close my eyes from what that meant*** Goodbye, my loved one Please do not turn back Goodbye, my loved one My bad habit of making the spot next to me empty also ends with this**** So, as if I’m floating I leave to the winds and the sky 「Do not hesitate anymore」 Goodbye to you The days that stood still I sleep leaving silence behind A peaceful autumn Dreams live forever as dreams ***** NOTE: i might have to come back to change the lyrics/explanation when more interviews about this single come around and ruki explains the lyrics more. i will tell you if that happens. So I’m pretty sure this song is about a dude who is dying of illness or something and he sends her girlfriend away so she doesn’t have to see him die. Also things that are in 「」are things that he said to her during their goodbyes. *as in if he dies she wants to die too no matter where they end up (heaven? hell? nirvana? nothing?) **as in he doesn’t want her to just cry forever over his death and forget to live. also yes wither because we all know that when you are in need of water (about to wither) salt water is not the way to go and tears are salty. ***as in he’s scared of dying = the tomorrow he cannot face. and he misses the girl and only now realizes how hard it is when she’s not there. and the reasons she’s not there is because he told her to go away so she can keep remembering them how they were before he got sick. ****as in his habit of pushing people away also ends with his death. *****so yeah he died. and now that she’s gone and he’s dead only silence stays. but the dream of the two of them being happy together lives on forever yay. Credit: Trauma - radio	Wciąż jestem w naszej ostatniej jesieni Byłaś tam obok mnie Niezależnie od tego, gdzie chcieliśmy być jutro Uśmiechałaś się i pytałaś mnie, abym cię zabrała...1 Żegnaj, nie zapomnij mnie Nie musisz być smutna już dłużej Żegnaj, moja ukochana Mam nadzieję, że jutro nie uschniesz w swoich łzach2 Palce splecione ze sobą Gwałtownie spada teperatura ciała Wiatr prowaszi mnie samotnie 「Teraz nadszedł czas, aby się pożegnać」 Splecione palce puszczają siebie Zobacze cie gdzieś ponownie Twoje suche łzy Nie musisz być smutny Teraz idź... Podczas jutra, nie mogę stawić czoła, marzenią, które ciągle widzę w tobie , sprowadzają mnie 「To wporządku, aby pamiętać nas jacy byliśmy」 Teraz zamykam oczy od tego co znaczy3 Żgenaj, moja uckochana Proszę nie zawracaj Żegnaj, moja ukochana Mój zły nawyk składania miejsca obok mnie opróżnia się równiesz kończąc to z 4 Tak, jakbym pływał Zostawiam wiatr i niebo 「Nie wahaj się już」 Żegnaj W dzień, który sie zatrzymał Śpię pozostawiając ciszę za sobą Spokojna jesień Marzenia żyją wiecznie Jako sny5

the GazettE ; Lyrics by RUKI // Composition by RUKI // Album: DIVISION