★WERSJA JAPOŃSKA ★
kakechigau honnou to karada
myakuutsu "gyaku" wo enjiteta
shizuka ni sugaritsuku you ni
futari wa totemo kirei datta
"kegare" wo shirisugiteta kara
barabara ni chiru jouyoku no saki ni ai shite iru to kotaete
azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
itami yori mo fukaku anata kanjiteta kara
enjite yukeru
kowareteku risei to karada myakuutsu "gyaku" wo mitsumeteta
sono te ni oboreru you ni
futari wa totemo kirei datta ...
barabara ni chiru jouyoku no saki ni ai shite iru to kotaete
azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
itami ni mi wo shizume anata omou
kubisuji wo hawaseru sono te sae shinjite itai
aizou no hazama yume wo mite ita
nukumori ga hagarete yuku
jouyoku ni mamire shinjita ai no owari ni
naraku wo mita
★WERSJA ANGIELSKA ★
The conflicting instinct and body
I was acting a pulsing "inversion"
So that I could cling quietly onto it
We were both so very beautiful
Because I knew too much of this "impurity"
Before this sexual desire scatters in pieces I answered with "I love you"
You seem to desire these wounds of nakedness as if you were ridiculing them
Because I felt you deeper than the pain
It is possible to pretend
My reason and body that will be broken I was gazing at this pulsing "oppression"
So that I can drown in these hands
We were both so very beautiful ...
Before this sexual desire scatters in pieces I answered with "I love you"
You seem to desire these wounds of nakedness as if you were ridiculing them
You think that you submerge my body into the pain
Despite the hand that creeps across the curve of my neck I want to believe
Between the interval of love and hatred I was dreaming
The warmth will wear off
At the end of the love that I believed to be stained with passion
I saw hell
★WERSJA POLSKA ★
Konflikt pomiędzy ciałem a instynktem.
Udawałem pulsacją ‘inwersyjnej seksualności’
Abym mógł spokojnie ją trzymać.
Oboje byliśmy tak bardzo piękni.
Ponieważ, wiedziałem, że za dużo jest tej ‘nieczystości’
Przed tym seksualnym pożądaniem, które rozejdzie się na kawałki , powiedziałem: ‘Kocham Cie’
Wydajesz się pożądać tych nagich ran jakbyś je wyśmiewała..
Ponieważ czuje, że jesteś głębsza niż ból.
Możliwe jest udawanie.
Mój rozum i ciało, które zostaną podzielone.
Patrzyłem na ten pulsujący ‘ucisk’
Po to, abym mógł utonąć w tych rękach.
Oboje byliśmy tak bardzo piękni...
Przed tym seksualnym pożądaniem, które rozejdzie się na kawałki , powiedziałem: ‘Kocham Cie’
Wydajesz się pożądać tych nagich ran jakbyś je wyśmiewała..
Ponieważ czuje, że jesteś głębsza niż ból.
Wbrew dłoni, która pełza po moim krzywm karku, chcę uwierzyć.
Pomiędzy interwałem miłości i nienawiści.
Marzyłem o ciepłe, które minie.
Pod koniec miłości, uwierzyłem, że jest barwiona namiętnością.
Ujrzałem piekło.
C r e d i t s
Tłumaczonie na j. ang: @lj distressedcoma
