★WERSJA JAPOŃSKA ★
Don't delete the value to live for by death
Kanjou wo kaki midashi te kimi ga odotte ru
Hibi kanji ru kutsuu wo hai te ashita wo iki rerunara
The only words that I can say to you
―Don't forget the heat that felt here―
Myakuutsu kodou mune ni sashi te kimi ga nageki sakebu
Hedoro nure no sono ashi de koko ni kodoku wo sute ni kore baii
The only words that I can say to you
―Don't forget the heat that felt here―
Spit out a pain here
Erase a hesitation
Kiko eteirukai ?
To this day
How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn't give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
If you can believe nothing
Spit out a pain here
The only words that I can say to you
―Don't forget the heat that felt here―
Kiri tsukeru mae ni toi kakete mina agaite made yuki teyuku kachi ni
Asu wo tatsu sono muimi sani dareka ga negatta asu ni―
Spit out a pain here,
Erase a hesitation;
Can you hear it?
How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn't give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don't kill yourself
How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn't give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don't kill yourself
★WERSJA ANGIELSKA ★
Don’t delete the value to live for by death
Stirring up my emotions, you are dancing
If I can live by vomiting the pain I feel day by day,
The only words I can say to you…
The heartbeat hits the pulse as you pierce my chest by shouting out your grief.
Come here with your legs plastered in slime and cast aside your isolation.
The only words I can say to you
- Don’t forget the heat that felt here -
Spit out a pain here,
Erase a hesitation;
Can you hear it?
To this day…
How many times did you think about death in the small world?
The death doesn’t give freedom to you, even feelings fade away.
How many times did you think about death in the broken world?
If you can believe nothing,
Spit out a pain here.
If you can believe nothing,
Spit out a pain here…
Before you put an end to it, question it:
The worth of you staying alive until you struggle,
The worth of the nonsense of cutting off your tomorrow,
The worth of tomorrow someone else is pleading for.
Spit out a pain here,
Erase a hesitation;
Can you hear it?
How many times did you think about death in the small world?
The death doesn’t give freedom to you.
How many times did you think about death in the broken world?
Tomorrow does not disappear.
Don’t kill yourself.
How many times did you think about death in the small world?
The death doesn’t give freedom to you, even feelings fade away.
How many times did you think about death in the broken world?
Tomorrow does not disappear.
Don’t kill yourself.
★WERSJA POLSKA ★
Nie usuwaj wartości życia poprzez śmierć.
Mieszają się moje emocje, a ty tańczysz
Jeśli mogę żyć poprzez wymiotowanie bólu, czuję to z każdym dniem
Tylko słowa, mogę do ciebie powiedzieć...
Bicie serca uderza w impuls jak moje przebite serce wykrzykuje twój żal.
Przybądź tu z otynkowanymi nogami w szlamie i zrzuć swoją izolację.
Tylko słowa, mogę do ciebie powiedzieć.
-Nie zapomnij ciepła, które tu odczuwasz-
Wypluj tutaj ból
Usuń wahania;
Czy słyszysz to?
Do tego dnia...
Jak wiele razy myślisz o śmierci w tym małym świecie?
Śmierć nie da ci wolności, nawet jeśli uczucia znikną.
Jak wiele razy myślisz o śmierci w tym zniszczonym świecie?
Jeśli wierzysz w drobiazgi,
Wypluj tutaj ból.
Jeśli wierszy w drobiazgi,
Wypluj tutaj ból...
Zanim skończysz z tym, pytaniem jest:
Czy warto pozostać przy życiu aż do walki,
Czy warto bezsensu odciąć się od swojego jutra,
Czy warto jutro wstawić się za kimś innym.
Wypluj tutaj ból,
Usuń wahania;
Czy słyszysz to?
Jak wiele razy myślisz o śmierci w tym małym świecie?
Śmierć nie da ci wolności, nawet jeśli uczucia znikną.
Jak wiele razy myślisz o śmierci w tym zniszczonym świecie?
Jutro nie zniknie.
Nie zabijaj siebie.
Jak wiele razy myślisz o śmierci w tym małym świecie?
Śmierć nie da ci wolności, nawet jeśli uczucia znikną.
Jak wiele razy myślisz o śmierci w tym zniszczonym świecie?
Jutro nie zniknie.
Nie zabijaj siebie.
C r e d i t s
Tłumaczonie na j. ang: CLJ (europejskie wydanie)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz