BREAK ME

Złam mnie

★WERSJA JAPOŃSKA ★

Psyche tokedashi Frozen　furue sakidasu Flower
Sensitivity chigirete　kurikaesu Split

Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop

Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at you beautiful hand
Before I dirty your mind

Always　wasuretakute
Always　nigeba wa nakute
In my head　karami awanu kuro to shiro ga ugomeku

byou kazami no hari ga mimi no oku de Delay
Without cease nagaredasu
mazari awanu Vision

Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop

Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at you beautiful hand
Before I dirty your mind

Please delete my existence
I pray for your happiness
Before I kill your mind

Please kill me out at you beautiful hand

★WERSJA ANGIELSKA ★

My Frozen Psyche starts melting　Suddenly the Flowers start shaking and blooming
My Sensitivity is torn to pieces　The Split is being repeated over and over

Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop

Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at you beautiful hand
Before I dirty your mind

Always　I want to forget
Always　There is no place to escape to
In my head　Blackness and whiteness are squirming unmingled

The hand of the ticking seconds reaches the inner of the ear with Delay
They start flowing Without cease
My Visions won't become one

Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop

Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at you beautiful hand
Before I dirty your mind

Please delete my existence
I pray for your happiness
Before I kill your mind

Please kill me out at you beautiful hand

★WERSJA POLSKA ★

Moja zamarźnięta psychika zaczęła topnieć.
Niespodziewanie kwiaty zaczęły drżeć  i kwitnąć.
Moja wrażliwość jest podarta na kawałki.
Podział jest powtarzany w kółko.

Zimny wiatr zawodzi mnie.
Mój nerwowy, zły nawyk.
Błędne koło się nie kończy.

Złam mnie, złam mnie
Proszę, zabij mnie piękną dłonią.
Złam mnie, złam mnie
Zanim zniszczę twój umysł
Proszę zabij mnie piękną dłonią.
Złam mnie, złam mnie
Zanim złamię twój umysł

Zawsze  pragnę zapomnieć.
Zawsze  nie ma miejsca, gdzie można uciec.
W moim głowie czerń i biel wiją się nie zmieszane.

Tykające sekundy wskazówek zegara dotykają wewnętrznego ucha z opóźnieniem [1]
Zaczynają płynąć bez przerwy.
Moje wizje, nie staną się jednym.

Zimny wiatr zawodzi mnie..
Mój nerwowy, zły nawyk.
 Błędne koło się nie kończy.

Złam mnie. Złam mnie.
Proszę zabij mnie piękną dłonią.
Złam mnie. Złam mnie.
Zanim złamię twój umysł
Proszę zabij mnie piękną dłonią.
Złam mnie. Złam mnie.
Zanim zabrudzę twój umysł

Proszę usuń moją egzystencję.
Modlę się za twoje szczęście.
Zanim zabiję twój umysł.

Proszę zabij mnie piękną dłonią.

[1]Dziwen zdanie, nie wiem co dokładnie miał na myśli, ale być może ‘Wewnętrzne ucho’  jest odpowiednikiem czegoś głębszego w sobie, np. duszy.

C r e d i t s

Tłumaczonie na j. ang: @lj hellharakiri

Tłumaczenie na j.polski: @BL(BLACK_LUST ) LILA.