★Możecie być nieco nieufny, dlaczego Rockin’On Japan 〔magazyn nie specjalizuje się w zespołach VK〕 nagle poprosił was o wywiad. (śmiech)
RUKI: Nie, wcale nie. (śmiech)
★Jesteśmy zaszokowani, że taki zespół jak the GazettE nie stara się być heretycki (sprzeczny) jako artysta viusal kei, ale także jako jeden z najlepszych zespołów tego gatunku. Co myślicie o waszej pozycji na tej scenie?
RUKI: Jesteśmy definitywnie postrzegani jako Visual kei. Prawdopodobnie inaczej było wcześniej, ale myślę, że jest to możliwe nazywanie nas, że obecnie opieramy się tylko na naszym wyglądzie. Pracujemy w scenie Viusal Kei, zatem tak naprawdę nie zauważamy tego sami, ale myślę, że viusal kei jest trochę inne, od tego co było kiedyś. Ludzie, którzy nie są zaznajomieni ze sceną, uważają, ze artyści nie dbają już o muzykę. Chcę pozbyć się tego obrazu. Ponieważ w przyszłość ludzie nigdy nie myśleli o viusal kei, jak o mężczyznach z makijażem, ale jako oryginalnych artystów i obojniaków, ale nadal męskich. Toteż wszyscy myśleli, iż nadal gramy muzykę prawidłowo. Normalne zespoły produkują wiele różnych stylów piosenek. To obraz, który mamy na scenie viusal kei, ale nie sądzę, że jesteśmy tak postrzegani dalej. Teraz to jest jak ‘Oh, Nadal jesteście w viusal kei’. (śmiech)
Aoi: Jaki obraz masz viusal kei? Czy to coś okrutnego?
Uruha: Rzeczywiście chcemy wiedzieć, jak ludzie, którzy nie są zapoznani z tym , to widzą. Jest to gatunek, który wyszedł z mody?
★Nie, nic takiego. Czuję energię w waszych występach i imprezach. Ale także czuję jakby było to w rutynie i czasem zbyt ekskluzywne. Jednakże kilka zespołów, które widziałem były dziwnie ciekawe.
Uruha: Myślę, że to prawda, iż jest to ekskluzywne, ale nie chcemy by każdy tańczył razem jak w innych gatunkach.
RUKI: To dlatego, że jest wiele ludzi, którzy skazani są na VK i tacy, którzy po prostu stracili zainteresowanie. Ale jeżeli artyści VK, zaczęli by myśleć, że VK nie jest już fajne, myślę, że mógłby się zatrzymać〔ten gatunek〕. Szczerze powiedziawszy, są nowe mniejsze zespoły, które myślą tak ze względu na media, toteż chce rozpocząć promocję znowu. Jak uczucie na miejscu lub ekstremalna scena Jpop. Chce tego zarówno dla muzyki i wizerunku.
★Zatem, aktywnie bronicie gdzie VK powinna stać na scenie muzycznej?
RUKI: Naprawdę tego nie chronimy; po prostu uważamy, iż typ VK jest istotnie fajny i czymś co uwielbiamy wciąż robić. Dorastaliśmy na VK z szokiem i tam jest na pewno cześć nas, która nas do tego przyciąga. Fajne było, co było fajne, dlatego mieli 〔ludzie〕wiarę. Jakby, tylko stosowali, co mieli i byli jak [To jest nudne? Chyba sobie żartujesz ze mnie.] (śmiech)
★Kiedy byliście zespołem indie, jaki obraz mieliście, kiedy rozpoczęliście działalność jako the GazettE?
Uruha: Myślę, że był troszkę tradycyjnie japoński w pierwszym obrazie. Nawet promocyjne zdjęcia.
Reita: Tak. Unikaliśmy użycia języka angielskiego.
RUKI: Nie było nikogo takiego jak my na scenie viusal kei w tym czasie. Myślę, że nie było to zbyt VK. Byliśmy VK, ale jakby trochę chybioną marka. Uważam, że mocne VK jest trochę w punk’owym stylu.
Uruha:Ponieważ każdy robił tak wiele różnych rzeczy. Jeśli zrobilibyśmy coś zwykłego, nie wyróżnialibyśmy się.
★Jaki jest główny powód, dla którego stworzyliście〔zespół〕 z innymi członkami?
RUKI: Mieliśmy podobny. A wzięliśmy własne zdjęcia i zdjęcia innych zespołów i skopiowaliśmy, później skleiliśmy ze sobą. Jak [ten zespół byłby taki fajny]. (śmiech)
Uruha:Chcieliśmy wykupić wokalistę z innego zespołu i to byłoby jak [To byłoby takie fantastyczne, jeśli moglibyśmy być na jego miejscu]. (śmiech)
RUKI: Jak, ci dwaj z tego zespołu, są naprawdę fajni, albo facet z tego jest fajny. Mimo to, nie wiedzieliśmy jak każdy mógłby razem się spotkać lub dokonać czegoś razem. Uważam, że spotkaliśmy się i wybraliśmy członków ostrożnie.
Reita: A tak wiele zespołów było rozwiązanych i uruchomionych ponownie, wobec tego nie chcieliśmy być jeszcze jednym z takich zespołów. Pragnęliśmy być zespołem, który byłby od dłuższego czasu.
RUKI: Kiedy tworzyliśmy the GazettE, obiecaliśmy sobie, że to będzie nasz ostatni zespół.
★Czy byliście wówczas bardzo ambitni?
Uruha: Myślę, że nasze ambicje wzrosły, gdy zaczęliśmy odnosić sukces.
RUKI: Było wiele zespołów, które były bardziej doświadczone od nas. Nie było tak wiele zespołów, które miały pewną koncepcję zatrzymaną, a my byliśmy inni. Użyliśmy w wiosnę dziwnych niespodzianek na widowni podczas imprezy. Widzieliśmy, jaki wiele innych zespołów gnały i myśleliśmy, że pora zrobić coś więcej, niż oni.
★Jak wtedy myśleliście?
RUKI: Nie sądzę, byśmy wtedy myśleli.
Aoi: Nie uważasz, że byliśmy uważani za brudny zespół?
Wszyscy: (śmiech)
Aoi: Wszystkie zespoły VK były ładne, prawda? Było dużo takich artystów, zwłaszcza wtedy. Uważam, że mieliśmy bardzo nieczysty obraz. Zawsze byliśmy pokryci potem. (śmiech) Ponieważ graliśmy w sporcie, kiedy byliśmy na lives.
Kai: I nasze ubrania były bałaganem.
Reita: Były bardzo brudne.
Kai: Małe dzieci, które tworzą VK teraz mają niesamowite kostiumy. Jakby ktoś zrobił je dla nich. Po prosu poszliśmy do drugiego sklepu z ubraniami wykonywanymi ręcznie i zrobiliśmy własne. Jakby szyte rzeczy razem.
RUKI: Po prostu umieścić losowe ubrania razem. Podobnie jak ubrania z 100yen sklepów. 〔japońskie lumpeksy〕To sprawia, że mi smutno. (śmiech)
★Podsumowując, zrobiliście co chcieliście i gracie wszystkie rodzaje muzyki, które chcieliście grać. Wygląda na to, że jesteście pewni siebie. Ale wasz album [NIL] był punktem zwrotnym dla was. Mieliście bardziej dopracowany dźwięk, przesłania w waszych tekstach stały się czystsze, nawet włączyliście teksty w języku angielskim, a przyleliście temat ‘Dai Nippon Itan Geisha’. Co ją spowodowało?
RUKI: Cóż, weszliśmy do naszej obecnej agencji przed zrobieniem naszej trasy [DISORDER] i myślę, że zauważyliśmy nasze błędy w myśleniu o czymś właściwym. (śmiech) Po prostu, wydawało nam się, że nie będziemy w stanie iść wyżej. Gdy weszliśmy do agencji, zrobiliśmy trasę z innymi zespołami. Liczba osób, z którymi pracowaliśmy nagle wzrosła bardzo szybko, zatem uważaliśmy, że należy rozpocząć myśleć bardziej poważnie o zespole. Wobec tego nawet na imprezach, chcieliśmy zakończyć set list’e dzień wcześniej. Chcieliśmy zawsze myśleć o tym dniu wcześniej. A nie mieliśmy doświadczenia z roadies, więc nie wiedzieliśmy jak robią to inne zespoły. Było również w porządku z naszymi piosenkami; jak, intro i zwrotka była inna. Myślę, że lubimy takie rzeczy zmieniać. Ponadto, nie wiedzieliśmy, dlaczego staliśmy się popularni i dlaczego mamy tak wielu nowych pracowników, więc zmieniliśmy sporo. Nie myśleliśmy o tym jakie piosenki fani mogliby usłyszeć, ale o tym jakie utwory będą dla nas fajnie, lub jaki zespół powinien być, więc była większa pewność siebie.
★Poszliście w kierunku, który pozwolił wam pokazać odpowiedni dźwięk, gdzie byliście w czasie z ufnością. Zatem nawet jeśli weszlibyście do profesjonalnej agencji, po prostu przechowywalibyście zmiany zamiast skupić się na sprzedawaniu jak najwięcej muzyki.
RUKI: hahahaha
★Muzycznie, serca grupy stały się dobrą postępem.
RUKI: Dlatego nie robiliśmy tylko rzeczy które są ważne, jeśli stalibyśmy się popularni czy też nie. Nie wiedzieliśmy, co zrobić by być popularni, ale zamiast zyskać popularność, wykonujemy rzeczy, które nigdy nie były popularne.
★Coś takiego, nie było nigdy popularne, ale stajesz się popularnym, jeśli robisz to wystarczająco długo.
RUKI: A kiedy to robiliśmy, uważałem, że wróciliśmy tam gdzie byliśmy wcześniej. Zrobiliśmy dużo bardziej śmiałych rzeczy, kiedy po raz pierwszy rozpoczęliśmy działalność. Zauważam to teraz.
Uruha: Szczerze mówiąc, obawialiśmy się. Myśleliśmy, że fanom, którzy nie słuchają niewybrednego rock’a, byli by jak [Co to jest?], gdybyśmy nagle zrobili coś takiego. Ale się podobało. Dlatego, że wyglądało to jakbyśmy się bawili.
RUKI: Byliśmy jak [nie dbamy jak duże miejsce jest, robimy taki rodzaj muzyki]. Uważam, że ten pokrój szoku był zabawny. Jak, myśleliśmy, że to było interesujące, iż realizujemy takie piosenki, które trzy utwory na liście były zupełnie inne.
Aoi:Zasadniczo, nie było zabawne zrobić coś zwykłego. Spośród artystów na lisach przebojów Oricon lub 10 Top, nie sądziłem, że byliśmy najlepsi lub mieliśmy popularność. Nie wystawialiśmy niczego innego niż rdzeń zespołu, a nie zawsze byliśmy w telewizji, ani nic. Ale faktycznie doskonale chcą nas wydać coś, co nie było w obecnej scenie muzycznej. Nie mogliśmy znieść, że zespoły, wyglądają całkiem, ale mają nudną muzykę. Myśleliśmy, że najlepiej zrobić to, co chcemy zrobić.
★Nie było celem być popularnym, dlatego cieszycie się powodzeniem. Nie wiedząc czemu, stoicie gdzie stoicie, ponieważ robicie rzeczy i jesteście jak ‘Ok. Spróbujemy następnym razem’. Nie możecie pomóc, ale bawicie się tak i odnosicie sukces.
RUKI: To prawda.
Reita: Myślę, że jeśli nas spytasz, jak lubimy tworzyć muzykę, jaką tworzymy. Definitywnie cieszymy się jeśli ja robimy.
Uruha: To trochę pocieszające, że możemy konkurować z wieloma różnymi piosenkami. Nawet, jeśli mamy dużo miejsca do poruszania się, do pewnego stopnia. Tak naprawdę wierzymy w piosenki i koncerty i wierzę, że każda piosenka brzmi naprawdę dobrze, jeśli to widzisz. Tak, więc jesteśmy szczęśliwi, kiedy tworzymy piosenki.
★Istnieją trzy utwory na nowym singlu, ale brzmią jakbyście uwzględnili wszystkie style, które zrobiliście, w jedno. Było mniej uczucia jakbyście robili co chcecie.
RUKI: Owszem, dlatego też ukazał się singiel o nazwie [BEFORE I DECAY] po [DIM]. Zaczęliśmy rozmawiać o zmianach od tego momentu. Myślę, że nasze oczy są otwarte na wszystko. Uważaliśmy, ze powinniśmy kontrolować rzeczy, ponownie. Jakby zacząć znowu od nowa. Być może istnieje sposób by umieścić wszystko, co sprzyja jakiejś formie. Jesteśmy coraz bardziej ekscentryczni. (śmiech) Nasz kierunek jest jeszcze nieczysty, ale coraz wyraźniej z każdą piosenką, staje się kompletny.
★Dlatego wydaje się, jakbyście zrobili krok do przodu z tym single’m. Do tej pory, mieliście wiarę tworząc piosenki na scenie VK i czuliście jakbyście naturalnie udowadniali, że wasza muzyka jest fajna, ponieważ jest na tej scenie. Tym razem bardziej aktywnie wyświetlacie, w co wierzycie, ze jest fajne.
RUKI: To prawda.
★Z pewnością the GazettE można uznać za coś wyjątkowego. Macie dobre sprzedaże ze względu na swoją muzykalność, ale macie zamiar tworzyć dobrą muzykę na scenie VK.
RUKI: Ale zależy od tego co sklasyfikujesz jako VK. To dziwny gatunek. (śmiech) To nawet dziwne, że myślimy o nim. Więc wydaje się to obce ludziom, którzy nie w tym są. Ponieważ oni widzą to wszystko inaczej.
★Myślę, że fakty, które przedstawiliście o umuzykalnienie the GazettE, estetyka i rozrywkowość bezpośrednio z publicznością jest także istotnym czynnikiem. Wygląda na to, że the GazettE jest samotną walką na aktualnej scenie. Ale robicie, to ponieważ wierzycie w takie typu rzeczy.
RUKI: Tak.. to prawda. (śmiech)
Aoi:W zasadzie nigdy niedowidzieliśmy się o tym co ludzie robią.
Reita: Ten gatunek nie jest tak naprawdę tam, toteż artyści nie uzyskują siły z tego powodu. Myślę, że istnieją ludzie, którzy chcą należeć do tego gatunku chcą być ekskluzywni, ale nie sądzę, by było to ważne, a zrozumiałbyś jeśli poszedłbyś na VK live. Są bardzo silni i nie trzeba zmieniać siebie by się bawić; takie rzeczy są nie ważne. Ponieważ uważam, że stawiamy na pokaz, aż do tego stopnia by wszyscy mogli się bawić. Chciałbym aby każdy przyszedł na nasz live.
C r e d i t s
Oryginalny tekst zawarty w Fool's Mate vol. 329
Tłumaczone na j. ang: @lj whitesongs
Tłumaczenie na j.polski: LILA.
{Um, um.. niech fani mówią sobie co chcą, dla mnie to najlepszy zespół na scenie VK, który dba zarówno o muzyke jak i o detale oraz czuć w nich pasje co na scenie VK rzadko występuje.}
