~RUKI~
★Choć minęły dwa miesiące od ostatniego wywiadu w Neo Genesis to słyszałem, że w tym krótkim czasie, udałeś się na mały odpoczynek. Poleciałeś na Hawaje w Złotym tygodniu.
RUKI: Owszem. Jeśli pozostaje w Japonii, zawsze jestem w pracy, a więc poleciałem, na normalny odpoczynek na Hawaje. Gdy tutaj jestem, nigdy nie odpoczywam... zatem aktualnie, kiedy miałem wolne, chciałem odpocząć i pojechałem na wypoczynek, zgodnie z firmową polityką urlopu dla pracowników.〔czyli 4/5 dni〕(śmiech)
★ Tego roku podtrzymywałeś pracę i pojechałeś nawet na urlopowy Nowy Rok(Złoty tydzień). Musi to być ciężkie dla ciebie, prawda?
RUKI: Myślę, że w tym roku mieliśmy więcej wypoczynku niż tylko Złoty Tydzień, toteż jesteśmy w sytuacji, kiedy nie możemy tracić nawet jednego dnia. (śmiech)
★Tak. Hawaje to miejsce, gdzie można odpocząć i nic nie robić.
RUKI: …. (wahania).. nie do końca..
★Ehhh??!
RUKI: (śmiech) No tak, mogłem odpocząć, ale.. ciągłe spacery, wchodzenie do morza, zdołały mnie bardziej zmęczyć niż cokolwiek innego. (śmiech) Następnie w tym stanie zmęczenia, wróciłem do Japonii i kontynuowałem pracę z produkcją. Nadal byłem w jetlag 〔zmęczenie jakie występuje po długotrwałej podróży samolotem, wywołane jest zakłóceniem rytmu dnia i nocy..〕. i również byłem przeziębiony.. Kiedy byłem na Hawajach, czułem się trochę niepoważnie, ale jak wróciłem do Japonii, to pogoda była gorsza, co sprawiło, że miałem gorączkę.
★ Boże, takie coś musi być katastrofalne dla wypoczynku.. ale twoje ciało teraz jest zdrowe?
RUKI: Czuję się dobrze. Dlatego nawet po powrocie do Japonii nie robiłem żadnych nagrań lub coś w tym rodzaju.. Natomiast pisałem teksty na sucho〔bez melodii〕, trochę komponowałem i takie tam.
★ W odniesieniu do albumu, mówiłeś przedtem o 「DIM」, tak?
RUKI: Tak. Powodem jest.. cóż, miałem kilka myśli w głowie. Po pierwsze. Kiedy myślałem o barwie reprezentującej album, jakoś miałem ciemny obraz w umyśle. Wtedy, gdy myślałem o kolorach nie były całkowicie ciemne, myślałem o słowie「DIM」. Zatem jeśli chcesz ilustracji.. to coś jak boisko do gry w ciemnej otchłani rozpaczy, to bardziej jak ‘na urwisku krawędzi’ jakby się było na granicy. Jak bycie na szczycie budynku, na dnie piekieł. (śmiech) Toteż obraz to ‘na krawędzi’ to jest wizerunek albumu.
★ To tak jakbyś postawił krok, jesteś gotowy, coś w tego rodzaju uczucia. W odniesieniu do ilustracji, w jakiś sposób..także życie i śmierć wydają się być czymś na obrzeżu także.
RUKI: Tego rodzaje uczucie jest zwarte w tekstach. Zawszę chciałem napisać coś , co mówi o ‘czymś na krawędzi’. ‘Śmierć’ jest czymś, co staje się świadome w pewnym momencie, ale jeśli umieścisz wszystkie informacje na temat śmierci w jednym, to stanie się ona tanim hasłem.. wobec tego tym razem, myślę, że udało nam się wyrazić to samo uczucie w bardziej wyraźny sposób w tym albumie.
★ Do teraz, myślę, że wszystkie światopoglądy są przedstawione w twoich słowach. Zatem jest to ekscytujące uczucie w każdej z tych piosenek, podobieństwo dzieli..
RUKI: Tak, to prawda. Istnieje coś, co przyciąga mnie do tego, coś co ciągnie mnie nawet bardziej niż uczucie błogości. Na przykład… myśli, które zadają mi pytania. etc.
★ Tak, słyszałem o tych pytaniach, a pomysł na ‘śmierć’, o którym wspomniałeś wcześniej mówi o… Ruki, piszący o mrocznej stronie świata można usłyszeć we wcześniejszych pracach. Wręcz przeciwnie.. na przykład, myślę, że jest wiele osób, które nadal odważnie patrzą w przyszłość mimo przechodzącego bólu i piszą o takich rzeczach pozytywnie.
RUKI: ahh… jest to różnica perspektywy 〔widoku〕, sądzę, że gdybym powiedział [spróbuj], a następnie zwątpił czy mam jakieś uczucia związku z tą piosenką. [Naciśnij na] powiedziała by osoba, która oczywiście jest inna niż [spróbuj], wobec tego wątpię, iż mogę myśleć jak inna osoba. Gdy mówię coś jak [możesz spróbować], nasi fani nie czerpią bezpośredniego połączenia ze sobą, więc.. Chcę żyć z dnia na dzień właśnie tak, a piszę kiedy moje uczucia są na dnie. To dobre, kiedy myślę coś w rodzaju [ach, coś takiego, mogę zrozumieć..]
★ Rozumiem, wobec tego nie piszesz o rzeczach, które sprawiają ci przyjemność i są proste, ale piszesz o prawdziwych swoich uczuciach.
RUKI: To prawda. Tak czuję się jak piszę w miejscach, w których jestem tylko człowiekiem, nic więcej. Ale w takich miejscach, musze mieć dużo uczuć o rzeczach, jak to, co powiedziałem wcześniej, pytania odnośnie różnych myśli… tam, w świecie są tylko dobre myśli, ale wręcz przeciwnie, jeśli zapytasz mnie, to {odpowiedziałbym, że} jest więcej złych myśli. Z pewnością jest wiele niezadowolenia w życiu na takim świecie.. Wydaję mi się, że piszę o rzeczach, które dowodzą, iż ‘taki jestem’. I jakby rzeźbię samego siebie by nie zapomnieć.
★ Tak, nawet jeśli jest to coś negatywnego, o ile jest to coś co czujesz w rzeczywistości..
RUKI: Tak. Pisze o tym szczerze.
★ Rozumiem. W takim razie, to jest dobre, jeśli każdy słuchacz może podłączyć swoje uczucia lub swoje otoczenie? Nie mówię tu o tanim współczuciu.
RUKI: hmmm. Kiedy wypuściliśmy 「DISTRESS AND COMA」, był jeszcze jeden utwór zatytułowany [Without a trace]. Ta piosenka jest właśnie o tym; o relacji między mną a fanami. Wśród fanów, są ludzie, którzy odeszli. Wobec tego w momencie, kiedy myślałem, o ocaleniu tych ludzi.. nawet jeśli są ludzie, którzy zostali ocaleni przez muzykę, to musi być dużo osób, które nie zostały ocalone. Negatywne rzeczy, które dotyczą tych, którzy nie zostali ocaleni, to muzyka nie była w stanie ich uratować, prawda? Nie możemy pomóc, ale mówić tylko o rzeczach w życiu, które bolały tych ludzi.. w rzeczywistości, wiadomości nie powiedzą, o codziennych sprawach ludzi. Zatem.. jeśli o mnie chodzi, po której stronie jestem, jestem bardziej ‘praktycznym typem’
★ W zasadzie świat ma wiele rzeczy, które na to wpływa.. wobec tego widzisz dużo rzeczy na tym świecie, ale jeśli dzielisz się z tymi uczuciami, te uczucia mogą cię ocalić.
RUKI: Tak. Naprawdę sądzę tak. Ale czy tak się stanie zależy od poziomu empatii i reakcji, więc sądzę, że to jasne czy coś ciąży na tobie. To jak ‘Nie jestem jedyny, który ma źle’, Myślę ‘ktoś tam chyba jest w gorszym stanie niż ja..’ Myślę, że fani myślą w ten sposób także. W związku z tym coś jak ‘Spróbuj’ jest złe.
★ W takim razie, pisanie i śpiew piosenek właśnie tak, to przypuszczam, że jest to wyraz bardzo mocny w produkcji. Czekam na ukończenie albumu.
RUKI: Dziękuje bardzo. Będę ciężko pracować!
~Uruha~
★ Tym razem pędziłeś tutaj ze studia. Mówiąc o tym, spędziłaś swój cały czas i nagrywałeś energicznie (piosenki).
Uruha: To prawda. Pomyślałem, że dziś nagrywanie minie jeszcze bardziej płynnie, ale.. mimo wszystko tak nie było. (śmiech)
★ Jest środek zbierania danych na album, przepraszam. (pracowników, z którymi pracował, za wyjście ze studia dla wywiadu)
Uruha: Nie, nie. Mam takie uczucie, które lepiej zakończy prace przed 6 rano, przynajmniej dla mnie. Kiedy pracuję więcej niż do 6 rano... Z punktu widzenia pracy, kiedy Aoi-san i ja, nasza dwójka zaczyna pracować z gitarami, to wykracza poza granice północy.
★ Tak po za tym, kawałek muzyki, który przed chwilą tworzyłeś, przed wywiadem, jakie ma uczucie?
Uruha: Có~~ż.... Rodzaj zaskakującego poczucia tego fragmentu muzyki z dzisiaj był rodzajem zawarcia redukcji. (śmiech) Jakby to powiedzieć, to dlatego napięcie teraz rośnie.. (śmiech)
★ Powiedziałeś, że odczucie tego utworu muzycznego jest zawartą redukcją, reprezentacja jest straszna.. (śmiech) Wydaję się, że to dość przygnębiający fragment muzyki, kiedy sobie takie coś wyobrażasz.
Uruha: Tak, naprawdę, to jest takie uczucie. Im bardziej staram się nagrać coś dobrego, tym bardziej nie udaje mi się tego zrobić, tak się wydaje. (śmiech) Jeżeli chodzi o znaczenie. Mądra-gitara{? Guita-wise} [uczucie ciemnych brzmień] jest to co, mam na celu. Od początku ciemna atmosfera też jest wprowadzona w utwór, a z wspomnianym uczuciem zbieram dane do albumu. Dlatego jeśli chodzi o dźwięk, zamiast dobry (dźwięk), dla mnie pierwszą rzeczą jest, to jak dążę do [złego uczucia w dźwiękach]. Nie wolno mi zrobić dobrego uczucia, tak się wydaje. (śmiech)
★ Jeśli chodzi o to, na pewno jest to obraz dla albumu o tytule 「DIM」, prawda? Ciemną atmosferę, to jak możesz wzmocnić ją z gitarą.
Uruha: Oh, tak. Zamiast łatwe do słuchania, robię to z poczuciem chęci nadania (utworowi) znaczenia. A po tym, był rodzaj jednej drogi, którą wszyscy chcieliśmy wydobyć... Do tej pory nie myśleliśmy o czymś takim, kiedy tworzymy muzykę. Ponieważ to jest coś, czego nie zrobiliśmy aż do tej pory, to stało się trochę odłączone/niedostępne, odczuwam to właśnie w ten sposób.
★ Ten album, wydaje się mieć nieco inny, nowy kierunek, który theGazettE wcześniej nie zdobył.
Uruha: Ten album, nie jest taki, ze całkowicie coś zmienił, przynajmniej tak myślę.... Ze względu na czas, kiedy utwory na albumie zostały wykonane, to wtedy ten kierunek zupełnie się zmienił.〔chodzi klimat w jakim piosenki mają być wykonane〕Do tej pory, jakby to powiedzieć... (Takie) rzeczy jak dobry dźwięk, dźwięk, który natęża z siłą. Aby oświadczyć znaczenie tego w prostych słowach... Powiedziałbym, że wykonujemy to/poszukujemy tego. 〔dobrych dźwięków〕 [Nie ma innych facetów, którzy będą to robić lepiej!] dopóki w to oczywiste miejsce nie przychodzimy, to nie jest to sposób pracy, który do tej pory nie zmienił się wcale... 〔Chodzi tutaj o to, że cały czas mają taki sam sposób pracy, gdzie myślą w ten sposób jak w []〕I nawet po tym, nie zapominając i podążając do celu, w mniej więcej na tym samym poziomie, kiedy nie zmieniamy ‘zmienionych rzeczy’ zachęta nie będzie trwała. A to, będzie dobrą rzeczą, gdyby również ludzie słuchając poczuli pobudzenie przez muzykę w ten sposób. 〔Autorka tłumacząca; albo Uruha powiedział najbardziej zawiłą wypowiedź w
swojej karierze, albo ona nie umie tłumaczyć. – też mam problem z
zrozumieniem. 8D〕
★ Te ‘pobudzenie’ o którym powiedziałeś, to trochę inne uczucie podczas poprzedniej pracy[albumie]?
Uruha: To zupełnie inne uczucie. Podczas 「STACKED RUBBISH」 kondygnacja był inna, jakby to powiedzieć... cóż, to jest tak jak powiedziałem wiele razy. W tym czasie, zarówno doświadczenia moje i the GazettE , które zgromadziliśmy były oczywiście mniejsze niż są teraz. Dlatego prywatnie pewnie mam takie słowa żalu jak [mogłem wykonać to lepiej] oraz refleksje. Jednak, nie chcę zrezygnować z tego powodu... Jak najlepiej wykorzystać ten czas zdobytych doświadczeń; powiedziałbym, iż połączyłem te wszystkie (doświadczenia) w następny album, podczas tworzenia tego albumu, te uczucie, iż były, rzeczy, które zrobiliśmy podnosząc poziom był zdecydowanie tutaj gdzie myślałem.
★ Dzisiaj po tym też, ponieważ praca z tym celem nadal.... będzie dobrze, jak wyjdą wspaniałe rzeczy! Po wejściu do studia, zawsze jak dzisiaj, czy nie jesteś zagłębiony w pracy przez dłuższy czas?
Uruha: To ma miejsce, kiedy zaczyna się nagrywanie..... Etap wstępny. Tworzenie utworów, to stosunkowo wolne stadium i prawdopodobnie jest wiele czasu, kiedy nie mogę 〔humor nie dopisuje〕i kiedy nie jest to dobre. 〔nie udało się jak miało być〕 W tym czasie, na wszelki wypadek, trzymam laptop, ale 〔pomaga sobie nim..〕... W miarę możliwości staram się nie obciążać mózgu/pamięci zbyt bardzo, a wydaje mi się, że powtarzam dane przez cały czas. 〔w umyśle〕 Prawdopodobnie odpoczywam, podczas picia alkoholu.
★ Jedyną rzeczą, która pomaga Uruha-kun 〔problem z odmianą o.O〕 w tworzeniu piosenek jest sake? (śmiech) I aby stworzyć małe wersy, jesteś wstanie przerwać pracę.... Ponieważ z tych powtórzeń, stopniowo (dźwięk) nabiera kształtu.
Uruha: Tak. A w tym procesie, nagle pojawia się w mojej głowie coś jak; [Ah, to jest chyba dobre...] A... kiedy jestem śpiący, oczywiście idę spać.
★ Aoi-kun tez powiedział, iż istnieje wiele sytuacji, kiedy nagle dostaję idee utworu. Na przykład, w łazience podczas mycia zębów. (śmiech)
Uruha: (śmiech) Aa~. To też, to podobne uczucie. W nocy dużo dźwięków naprawdę nie przypływa do mnie, ale w ciągu dnia, cokolwiek robię, zawsze jestem ich pełen, zawsze jest dużo pracy. Jakby to powiedzieć, to.. [Muszę coś zrobić...!] tego typu rzeczy, ale kiedy robię coś pod presją konieczności, to naaaaprawdę nic nie przychodzi. (śmiech) Wyjdzie wtedy, kiedy wyjdzie, ale to trudne/bolesne. Co do samym wrażeniu; [Ah, to niemożliwe] słyszysz i czujesz właśnie tak.
★ To dlatego, że wiele rzeczy staje się oczywiste. Rzeczy takie jak okoliczności tych momentów, twórcy emocji. To oznacza, że nie jest to kłamstwem.
Uruha: Hmm. W mojej sytuacji, bardziej niż uczucie o którym wspomniałeś, to wyrażenie była trochę dynamiczna. Coś jak [Ach, to właśnie tu!?]. Drastyczne rzeczy też mają miejsce. Istnieją ciekawe wydarzenia, jest przestrzeń... A przeciwnie, kiedy uczucie staje się twarde/mocne, to wyłączne bardzo wąskie rzeczy przychodzą. {do głowy}
★ To nie dobrze, kiedy takie wąskie rzeczy przychodzą, prawda. Nie wystarczające dla zespołu rockowego. (śmiech) Dla dynamiki posiadanie natężenia/ siły, to będziesz modlić się za piosenkę, którą robisz teraz, aby taka była.
Uruha: Tym razem trochę bezwzględnie... (śmiech) Aby (zrobić) coś lepszego niż dobrego, zrobimy wszystko co w naszej mocy!
★ Ah, teraz gdy o tym wspomniałeś... Aoi-kun powiedział, że tym razem gitara będzie ‘brutalna’ (smiech) Podczas kiedy jeden z was będzie ‘brutalny’, a druga strona będzie ‘ złym uczuciem’, co to do licha za rodzaj dźwięku będzie?
Uruha: (śmiech) Jakby to powiedzieć, dźwięk ryku. To jakbym [Skończyłem to z uczuciem również!]. Tak zwany efektowny dźwięk tam był. Jednak jeśli chodzi o mnie, to zacząłem grać na gitarze co było bardzo nieprzyjemne. 〔nie wychodziło mu〕Teraz musze używać tego by stało się lepsze, na swój sposób korzystam z tego. 〔z tego dźwięku ‘ryku'〕
★ Dość gwałtowny rodzaj ryku gitary tym razem. Liczę na realizacje tego albumu.
Uruha: Tak! Jak dotąd, gwałtowne rzeczy zostały wykorzystane, jeżeli chodzi o to... Cóż, motywacją/bodźcem jest pożądanie. (śmiech)
~Aoi~
★ Było sporo dni odpoczynku podczas tegorocznego złotego tygodnia. Ruki –kun wydaje się ciszyć, że był na Hawajach, jak z tobą Aoi-kun?
Aoi: Poszedłem do sklepu z instrumentami muzycznymi i wybrałem sprzęt, który miał być używany do nagrania. Po tym, po prostu siedziałem w dom… …… tak (gorzki śmiech)
★ W tym przypadku myślę, że spędziłeś swój cenny czas wolny dobrze. (śmiech) Trochę komfortowy rodzaj uczucia. Nawet gdybyś miał trochę czasu na odpoczynek, myślisz o muzyce tak?
Aoi: Definitywnie jest tak jakbym był w procesie pracy, ale nie zawsze to robię. Mówiąc tak, nie robiłem zupełnie nic… (śmiech) Nie miałem gdzie iść, standard.
★ Gdybyś miał wybór, jesteś osobą skrytą?
Aoi: Ah, tak. Jestem bardzo skrytą osobą. Ponieważ nawet nie wychodzę kupić rzeczy codziennego użytku.
★ Obawiałem się, że nawet nie wychodzisz na zewnątrz kupić rzeczy codziennego użytku. (śmiech) Co jeśli zabraknie Ci papieru?
Aoi: W takiej sytuacji wezwę kierownika. (śmiech). Wygląda na to, że złamałem żarówkę.
★ W okolicach GazettE, istnieje naprawdę miły personel. (śmiech)
Aoi: Właśnie. Jestem wspierany. (śmiech)
★ Nawet, jeśli to tylko rozmowa o domowych rzeczach, czyż nie.. (śmiech) Nie sądzę, że słyszę takie rzeczy na codziennie, oddalamy się od muzyki do prywatnej rozmowy, posłuchajmy trochę więcej o tym. Kiedy jesteś w domu, jak spędzasz wolny czas?
Aoi: Ogólnie… gram na gitarze, słucham muzyki na komputerze, patrzę na wiele danych, dotyczących nas [the GazettE], tego typu rzeczy. To po prostu trwa cały dzień. Robię to, a muzyka niewinnie gra cały czas.
★ Wspominasz o niewinnym odtwarzaniu muzyki, możesz podać przykład, jakiej muzyki słuchasz?
Aoi: Chodzi o shuffle, a są naprawdę różne. Jest tam Jezz , trochę hard rock’a …. A jestem w celu oddania myśli w pokoju, wielu myśli.
★ Kiedy robisz muzykę z GazettE, takie rzeczy jak Jezz trochę niespodziewanie dają poczucie bycia fanem. Jako smak słuchacza, nie jest w grupie rocka? [Aoi nie słucha tylko muzyki rocka, ponieważ sprawia on, że ma swoją muzykę.]
Aoi: Hmm. Jak mogę to włożyć….. Mam na myśli, że nie chce ulegać wpływom. Takie coś, kiedy wychodzi, jest nieprzyjemne. Gdy jesteśmy w środku tworzenia muzyki, a tu nagle wychodzi coś takiego.. {ma na myśli, że nie chce ulegać wpływom innych zespołów} Jestem zaszokowany.
~REITA~
★ W tym wywiadzie, będziemy prowadzić rozmowę o wolnym czasie, który mieliście po pierwszej połowie tego roku oraz połączymy tą rozmowę w wkładem na temat obecnego skomplikowanego albumu.
Reita: Rozumiem. Czas wolny.. Ruki-san pewnie powiedział o swojej podróży na Hawaje, prawda? Pojechałem do Yamanashi. To nie znaczy, że coś zrobiłem. (śmiech)
★ (śmiech) To dlatego the GazettE się rozwija, czasami czas spędzony leniwie jest potrzebny też. Nie robiąc absolutnie nic.
Reita: Czyż nie? (śmiech) Odpowiedni interwał 〔przerwa〕w nagrywaniu, prawda? Po zakończeniu nagrywania basu dla 4 utworów, wciąż były 4 utwory, które czekały na nagranie... A byłem w studio cały ten czas, zatem to było trochę odświeżające. 〔mieć wypoczynek〕 Podczas odpoczynku, zgodnie z oczekiwaniami czułem się raczej nieswojo, ponieważ nagrywanie nie było zakończone. Po zakończeniu wszystkich nagrywań, powiedziałem [Chodźmy do Onsen !] i kiedy to zrobiłem〔skończył nagrywanie〕, było wspaniale.
★ Relaks w Onsen jest dobry, czyż nie~. Kiedy masz trochę wolnego czasu, robiąc to {pójscie do onsen}, to czy tak często wychodzisz daleko?
Reita: Ah, nie! Naprawdę nie lubię wychodzić. (śmiech)
★ (śmiech) Huh!? Naprawdę?
Reita: Tak właśnie jest. (smiech) Ale ja zawsze idę do Onsen. To dlatego, że nie dzieje się to zbyt daleko... Kiedy były 3 dni wolnego wcześniej, to manipulowałem przy motocyklu przez cały czas. Szedłem do sklepu z częściami każdego dnia, wybierałem części, a później starałem się zmagać z nimi sam... Trochę uszkodziłem sobie palec. (śmiech)
★ To niebezpieczne! Ponieważ to jest ważny palec gracza w życiu, proszę bądź ostrożny....
Reita: Tak, przepraszam.. (śmiech)\
★ Wolisz bardziej motocykl? Niż samochód?
Reita: Nie, jeżdżę dwoma. Lubię pojazdy. Przekształcają nastrój. Podobnie, jak środek nocy, kiedy uczucie wyróżniają się, idę na krótką przejażdżkę. To mój zwyczaj jeżdżenia na motocyklu, to uczucie jest zdecydowanie dobre, ne~.
★ Odnośnie tego zwyczaju, to jest nadal obsesją Reity-kun?
Reita: Tak! To jest forma jazdy, prawda. Na przykład, kiedy jadę rowerem, a sklep z częściami nie odzwierciedla twojej postaci? Kiedy, widzę to jestem coś jak [Zastanawiam się, czy lepiej jest ustawić kierownicę trochę wyżej..] (śmiech)
★ Robisz w minutę przystosowanie kierownicy. (śmiech) To tez jest naprawdę utrwalenie małych rzecz, ne~.
Reita: Dla osoby, która nie interesuje się tym, to będzie mówiła [Co jest w tym zabawnego?] (śmiech) Ale, to naprawdę zabawne. To dlatego mam dwa motocykle, każdego atakuje precyzyjnie w przeciwny sposób. Jedne ma mniejsza kierownicę, a drugi wyższą, bardziej odpowiednio... To jak z samochodem, ale jeśli jest to obsesja, nie mogę tego ograniczyć. To się nazywa romantyczny mężczyzna...? (śmiech)
★ (śmiech) Zatem, na przykład, możesz wybrać małą przejażdżkę w przerwie w nagrywaniu?
Reita: Kiedy wracam (z nagrywania), idę a przejażdżkę. Podczas nagrywania, mówię słowa jak [Pójdę na małą przejażdżkę], ale nie jest tak, że mogę wyjść. (śmiech). Dlatego, kiedy nagrywam/ gromadzę dane i skończę, to wracam do domu, by pojechać (na przejażdżkę), tego typu rzeczy.
★ A także ten czas nagrywania, kiedy odświeżyłeś siebie, czy to nie daje dobrego wrażenia?
Reita: Hmm. To bardziej płynny czas. Bo tylko zrobiłem nagranie, pierwszego dnia, które zajęło sporo czasu. Ponieważ był to pierwsze muzyczne tworzenie {początek tworzenia kawałka}, zostaje w studiu gdzieś tak do 1 w nocy... Zrobiłem stały dźwięk i było już o wpół do północy.
★ Eh? To był etap podstawowy nagrywania przed rozpoczęciem 〔kluczowym nagrywaniem〕, prawda?
Reita: Tak. Ponieważ nagrywałem 12 godzin, to było straszne. (śmiech) Był rodzaj uczucia jak [Czy to jest skończone..?] i to było dość trudne, ale w drugiej połowie poszło całkiem sprawnie i mi ulżyło.
★ To niesamowite... Ale ze względu na doskonały dźwięk wydobywający się, powiedziałbym, że popadasz czasem w ten rodzaj obsesji.
Reita: Tez wydobyłem dźwięk, który chciałem aby wyszły, również miałem uczcie, że ostatni raz przekroczyłem (trudności). Gdyby jednak nie było tak, to by mnie to drażniło.
★ Mądrość Reity-kun, jeśli spróbujesz porównać cele poprzedniego albumu do DIM, aż do tego stadium, jakie masz wrażenie?
Reita: Bardziej niż 「STACKED RUBBISH」, gdzie rozległość jest bardzo, bardzo długa... Jakbym mógł to powiedzieć? Punkt, który były maniakalne, są bardziej maniakalne, ale powiedziałbym, że przekonująca moc wzrosła. Perswazja utworów - jedna po drugiej. Dlatego... to powoli staje się coraz ciemniejsze, tak myślę. (śmiech)
★ Również w 「STACKED RUBBISH」, jeśli istniała ciemność, myślę, że była znaczna.. Tym razem, wzmocniliście ją bardziej?
Reita: Oczywiście, nawet w tamtym czasie, myślałem, iż rzeczy, które nie mieliśmy do tej pory, wyszły. Możesz powiedzieć, że nie ma znaczenia zespół, który nie może wydobyć lepszych rzeczy? 〔chodzi o dźwięki〕Zastanawiam się, czy mógłbyś powiedzieć ‘wzrost’.
★ Jeśli chodzi o to, kompozycja muzyczna również nie będzie czymś podobnym co do tej pory?
Reita: Tak, myślę. Jakby to powiedzieć.... Podobne do [zgasłe uczucie przemówienia]?
★ Aa~ .... Nawet ostatnia piosenka 「DISTRESS AND COMA」, ma uczucie, które tak jakby potwierdza pewne poczucie zrozumienia tego. Ta piosenka jest dynamiczna, ma średnie tępo i moc spełnienia.
Reita: Racja. To tak jakby wsiąka w każdą komórkę począwszy od pierwszej. (śmiech) Dlatego tym razem... to tak, jak tego słucham, to tym bardziej chcę tego słuchać. Nawet bardziej niż pierwsze wrażenie, to coraz bardziej tego słucham. Jakbyś mógł słuchać więcej i więcej, będziesz miał dużo odczuć, że utwory są wydane z różnym afektem. Oczywiście wpływ tam istnieje, nawet jeśli słuchasz przez cały czas. Powiedziałabym, że nie masz tego dość. Myślę, że wpływ będzie długo trwać.
★ Mam nadzieje, że wpływ, będzie długo i głęboko pokazany... Wydaje się jakby reakcja słuchacza {oznacza to sposób w jaki ludzie będą odbierać muzykę, jakie emocje będą mieć podczas słuchania tego} tam będzie. To jest wzrost piosenek jak mówisz, i odbiciem własnej gry, czy myślałeś o tym?
Reita: Aa...... Powiedziałbym, że muzyczny wynik jest trudny, jak wtedy kiedy słuchasz uważnie wolny utwór. Lub powinienem powiedzieć, iż utwory krok po kroku stają się wyróżnione. Jeśli chodzi o szczegółowe drobiazgi; rzeczy jak sposób myślenia o dźwięku i przerwa dźwiękowa, to przestają być trudne.
★ Rozumiem. Średni lub wolny rodzaj utworów, uczucie prędkości i atakujące dźwięki są różne, a ta ‘przerwa’ staje się ważna.
Reita: Dokładnie. Istnieje rodzaj niecierpliwości ‘przerwy’. W przeszłości, często dodawałem coraz bardziej to do utworu, ale dźwięk zaczynał być bardzo zaśmiecony. Jednak, jakby to powiedzieć, nazwałbym to płytkie... Dlatego teraz, wyzywam samego siebie z nieopakowanym dźwiękiem.
★ To pewnie ‘głębia’. Wydaje się, że ten nowy album, otworzył wam drogę do nowych rzeczy.
Reita: Tak. Jak powiedziałeś, jeśli możemy zrobić coś co daje nam wyzwanie, my też się uczymy i to jest zabawne!
~Kai~
Perkusista, który stanowi podstawę GazettE jest Kai. Aby kręgosłup zespołu był firmą, bardzo ważny jest to że zespół stawia proste rytmy. Kai, który nadzoruje produkcję「DIM」, czuje niepokojące ciśnienie.. tak, aby pozbyć się tego, że ciężko pracuje podczas produkcji, a jego wyzwania wraz z innymi członkami tworzą nowe dzieło.
★ Nawet, jeżeli wszyscy jeszcze zanurzeni są w pracy, słyszałem jakiś czas temu iż był czas odpoczynku, pomówmy o tym czym innym, chciałem zapytać o ocenę sytuacji produkcji 「DIM」
Kai: ………………………….(myśli przez dłuższy czas), nie czułem żadnego czasu odpoczynku naprawdę..
★Ehhh!? Ale tak rozpoczęliśmy dzisiejszy wywiad z każdym..
Kai: (śmiech) Jeśli dobrze pamiętam, nie było przerwy! Ponieważ , cóż.. tym razem podzieliliśmy nagrywanie na dwie części. Dzieliliśmy na cztery piosenki do nagrania i rozpoczynaliśmy wstępne nagranie w połowie kwietnia. Po za tym, po złotym tygodniu kontynuowaliśmy następną część wkrótce.. w celu upewnienia się, że poszło zgodnie z planem, zostałem w studio.
★ Wobec tego pozostałeś w studio przez cały czas produkcji?
Kai: .. a było trochę przerwy w złotym tygodniu, było z 3-4 dni odpoczynku, a następnie ponownie było nagranie, wtedy myślałem, że jestem zrelaksowany. Następnie, ponieważ rozpoczęliśmy znów nagranie pod koniec złotego tygodnia, nie mogłem naprawdę odpocząć. I moja osobista praktyka bez możliwości kontaktowania się z innymi członkami lub pracownikami, no cóż.. była męcząca. (śmiech)
★ To musiał być mocny czas… w końcu wszyscy członkowie spotkali się podczas całej produkcji, w dalszym ciągu, nawet jeśli uczucie było dość rozciągnięte.
Kai: Wydaje się, że tak było. Bez względu na to, co robimy, nasze głowy prawie zawsze o czymś myślą. Nawet kiedy odpoczywamy, to wymuszam na sobie by skończyć wszystko za jednym strzałem, a naprawdę nie mogę odpocząć. Oczywiście.. Nie mogę pomóc, ale czuje się nierozliczony. Jak to co należy wykonać, jeśli nie jest się wystarczająco dobrym, lub co zrobić, gdy jest się całkowicie wyczerpanym.. a następnie, ponieważ kompozycję innych członków są zawieszone na później, nie mogę kontynuować swoją. Tylko dlatego, że mam czas. Toteż nie lubię jak jest złoty tydzień oraz muszę iść na praktyki… Nie chce wtedy powiedzieć coś jak ‘Przepraszam, ale nie mogę dłużej grać..’ po przerwie. (śmiech) Jestem super niebezpieczny jeśli o to chodzi.
★ Perkusja jest pierwszą rzeczą, która musi być rozstrzygnięta w składzie, prawda. Wobec tego, masz ogromną odpowiedzialność od początku do uniknięcia opóźnienia produkcji.
Kai: Wszyscy są odpowiedzialni, prawda. Myślę, że każdy ma odczucie ‘mam to zrobić prawidłowo!’ podczas nagrania. Oczywiście, bo jestem perkusistą, mam do stworzenia fundament na samym początku.
★ Słyszałem, że rytm zespołu doszedł do konsensusu w odniesieniu do nagrywania, ale jakie masz wrażenia z zakończenia albumu na tym etapie?
Kai: Nie zrobiliśmy jeszcze dźwięku, a więc nie możemy naprawdę powiedzieć o całym bilansie albumu. Jesteśmy podzieleni na dwie sesje nagrywania, a kończymy już utwory z pierwszej połowy. Terez też mamy rough mix. Po przesłuchaniu… wszyscy zamierzamy z tego zrobić coś lepszego, od dźwięku piosenki mocniejszej, lub po prostu popchnąć piosenkę z powrotem do oryginalnej wersji. Będziemy myśleć [ponieważ przeobraziła się ona tak, więc zostawimy ją taką!] Nawet, nie wiem czy myślimy tak dla każdej piosenki czy nie. Zatem… jakoś szukam do produkcji albumu, uczucia ‘chciwości’.
★ Użyłeś słowa ‘chciwość’, aby podsumować wszystko co jest w albumie. Reita użył słowa ‘gruby’, aby opisać zawartość albumu.
Kai: Hmmm. Cóż, oczywiście, mamy przedstawione nowe rzeczy w tym albumie, ale patrząc wstecz od początku, także mamy rzeczy które dobrze nam się udało stworzyć w przyszłości. Ładnie mówiąc, album, który robimy teraz, pomysłem jest ‘chciwy’.
★ Tak to ‘chciwy album’ przedstawia ‘dobre części GazettE’… więc co postrzegasz jako charakterystyczne dla zespołu?
Kai: Ahhh… jak mam odpowiedzieć na to..
★ Zespół głośny i o ciężkim wizerunku, a wasze piosenki, które szczycą się melodią. Wobec tego, myślę, że GazettE ma wiele twarzy.
Kai: W momencie, kiedy piątka z nas zgadza się, kiedy myślimy, że ‘jest to bardzo Gazettowe’.. ale naprawdę nie chce dawać osobistej opinii, nie chce być stronniczy. Na przykład, dzisiaj rozmawialiśmy o sprawie głośności zespołu, to prawda, że zespół wydaje się mieć bardzo silny głośny obraz, ale to nie znaczy, że jest to coś bardzo Gazettowe. Powiedziałbym że… mamy kilka piosenek, które maja bardzo jasny i czysty dźwięk, prawda? Ale nie możemy powiedzieć, że jest to coś bardzo gazetowe. Wobec tego nasze piosenki mogą być takie lub takie.. Wiemy, że są dobre, i widząc że są dobre, sprawia, że wszystkie nasze utwory, które wykonujemy stają się ‘bardzo Gazettowe’
★ Zatem dążycie do piosenek , kiedy wasza piątka myśli ‘zróbmy to’
Kai: To prawda. Tylko jeden smak w dźwięku nie robi się ‘bardziej Gazettowe’. Jeżeli tylko jedna osoba myśli: ‘oh, co z tą piosenką…?’ nie będziemy mogli ją zrobić. Więc nawet jeśli członkowie nie zgadzają się, kiedy piszemy piosenkę, ale dlatego, że wszyscy po prostu chcą lepszych piosenek, nie kończymy walki i braw ling*, w końcu będziemy poruszać się tylko, gdy osiągniemy konsensus. Jeśli nawet tylko jedna osoba nie zgadza się, nadal będziemy działać, dopóki nie będzie porozumienia i zatrzymamy napisanej piosenki.
★ Tak, aby była jedność członków? Jednomyślne uczucie członków prawdopodobnie składają się na ’bardziej gazettowe’ dźwięki.
Kai: Tak. Członkowie robią to wszystko. Zespół nie może trwać, jeśli mamy wszystko rozproszone i robić rzeczy, tak jak każdy sobie chce.
★ To będzie fantastyczne zakończenie pozostałych prac. Wreszcie, chciałbym cię o coś zapytać. Również zwróciłem się do innych członków.. gdy masz ochotę na przerwę od komponowania i nagrywania, co robisz?
Kai: hmmm.. Lubię mahjong. Chciałbym przejść się do centrum gry. Mają tam dostępne LAN mahjong. Więc pograłbym tam z ludźmi w ośrodku gry Hogo, ludzie grają w ośrodku gry fukuyama w takie typu rzeczy… wszyscy w całym kraju za pośrednictwem sieci LAN to naprawdę zabawne.
★ Więc to granie w mahjong online. W chwili, gdy powiedziałeś mahjong, pomyślałem o klubie. (śmiech)
Kai: Oh wcześniej chodziłem do tego typu miejsc. Teraz już nie chodzę do nich. (śmiech)
C r e d i t s
Oryginalny tekst zawarty w Neo Genesis 36
Tłumaczone przez: guren-void
Tłumaczenie polskie: Lila.
