★To prawie rok od kiedy byliście wszyscy tu zebrani. (ostatni raz w Neo nr. 49) W tym długim … okresie, co właściwie robiliście?
RUKI: Tworzyliśmy piosenki. (śmiech)
★Jestem pewien, że tworzyliście piosenki już od zeszłego roku, nie jest to spokrewnione z wyzwoleniem harmonogramu prac troszkę inaczej?
RUKI:W tym czasie, zaczęliśmy tworzyć piosenki, to było po prostu wysypisko kompozycji.
★Dobrze, w taki razie, musieliście spore na zapas, prawda?
Wszyscy: …………..
★ Hej! (śmiech)
Kai: Około 7….. piosenek?
RUKI: To jak…… to nie tak, jakby…... istnieje około 7 piosenek, które zostają, ale były także inne utwory.
★ Zatem nie było terminu….. tak jakby coś. (wymuszony uśmiech)
Aoi: Mimo to, nawet nie mówiono nam by się pośpieszyć lub cos takiego.
★W pozytywnym sensie, nie był to wtedy luksusowy okres?
Aoi: To prawda. Minęło trochę czasu.
RUKI: Ale, ponieważ był czas, w końcu dalej pędziliśmy by nadrobić zaległości…. zastanawiające dlaczego tak się stało.
★Ponieważ termin ostateczny przychodził z czasem. (śmiech) W każdym razie, gdy był czas, jest to jedyna możliwość eksperymentowania z różnymi myśli i dyskusją na różne rzeczy, prawda?
Aoi: To dlatego, że jesteśmy, ostatecznie, facetami, którzy unikają ryzyka jak najlepiej potrafimy, widzisz. (śmiech)
★Naprawdę? (śmiech) Nie, nie, nie tylko tworzyliście piosenki, ale to pozwala również na inne rzeczy, prawda? Jak udanie się na wycieczkę lub wychodzić na zewnątrz. (śmiech)
RUKI: Nie mogę pomóc, ale (mogę) być niepokojący. (gorzki śmiech)
Reita: Chciałem udać się na wycieczkę, ale nie było decyzji o nadchodzących sprawach, toteż nie byłem nawet w nastroju by gdzieś wyjechać. (śmiech) Gdybym zostałem poinformowany, że jest to dalej odwołane, byłbym zobowiązany by móc się bawić, wiesz.
RUKI: To po prostu wisiało w powietrzu. Nie było odwołane, ale nie było pracy.. coś w tym stylu.
Uruha: Nie myślałem o tym, ale miałem poczucie odległości między nami a terminem, tak myślę. Nie zbyt blisko lub zbyt daleko. Jeśli tego nie ma, wtedy naprawdę nic nie wychodzi, prawda. (śmiech)
Aoi: Jakiś czas przed Trasą FC (w Marcu), która była. Pomyślałem, jakie dni na wykonanie tego będą najbliżej. (śmiech) Prędzej czy później, mam na myśli coś w rodzaju uczucia. (śmiech)
Uruha: Zwykle, jest to myśl, w której wypada mieć różne rzeczy zadecydowane do końca roku, ale przedtem poznawaliśmy gdzie są urządzenia nagrywające , a nawet nie byłem w nastroju zabrać się do tworzenia piosenek.
RUKI: Dla nas, nie mając nic do zrobienia to nieprzyjemny stan. (wymuszony uśmiech)
★ Przechodząc taki ponury okres, a następnie przechodząc do oczyszczających rzeczy, to te przeniesienie się zadecydowało, a potem (była) też decyzja odnośnie wydania SINGLA [SHIVER]. Przypuszczam, że z tym wszystkim, piosenka została wykonana całkiem niedawno... prawda?
RUKI: To prawda. Tylko trochę przed upływem nowego ostatecznego terminu. Zaczęliśmy tworzyć utwory dopiero kiedy dotarliśmy do stanu, w którym myśleliśmy [Jeśli nie spotkamy się by wybrać utwory wkrótce naprawdę będzie źle, czyż nie?] (gorzki śmiech) A gdy sprawy zaczęły iść w kierunku gdzie czuliśmy [Jeśli myślimy tak, to będzie straszne, prawda?]... jeśli nie zrobilibyśmy nagrania w tym czasie, nie udałoby się wyrobić do Lipca, zatem zaczęliśmy być niecierpliwi. (gorzki śmiech)
Uruha: Myślałem, że powiedzą nam coś w stylu [Proszę zrobić to przed czasem tym razem], ale nie było nic takiego w cale... a potem, zabrakło całkowicie czasu. (śmiech)
★ Zatem kiedy w końcu odbyło się spotkanie selekcji piosenek?
RUKI: To był początek lutego, prawda?
Reita: To był mniej więcej okres, kiedy plany na ten rok zostały od razu podjęte.
★ A Sony zadecydowało o przenoszeniu się. Przypuszczam, że celem przeniesienia się było pozwolić aby theGazettE było znane ludziom, którzy nie wiedzą jeszcze o zespole, prawda?
RUKI: Tak. Cóż, nie wiedzieliśmy, jeżeli nie spróbowaliśmy, prawda? (śmiech)
★ Rozmowa w której, były jakieś zamówienia od producentów mówiących [Proszę zrobić ten utwór w tym rodzaju] lub coś takiego?
RUKI: Nie było żadnych.
Uruha: Raczej, powiedzieli nam, że piosenki były wszystkie. Mimo że, jest to najbardziej oczywiste, iż nie mając wystarczającej ilości kompozycji nie jest to dobre, to jest tak jak rzeczywiście było. Wręcz przeciwnie, myślałem, że byliśmy jedynymi, którzy żądają rzeczy.〔próśb jak ma wyglądać utwór〕 Udało nam się dostać dużo większy rozgłos, zrobiliśmy to dla siebie, na przykład. 〔Mówi tu między innymi na temat SHIVER, które było w anime, co wyłącznie było PROMOCJĄ zespołu. Wiedzieli, że ten utwór ma być opening`iem, jednakże nie dostali, ŻADNYCH wskazówek jak ma on brzmieć (co w większości przypadkach ma miejsce), zatem to są wyłącznie ich odczucia zawarte w piosence, które zrobili z myślą, aby większa ilość osób poznała ich muzykę, dlatego jest to czyste brzmienie instrumentów, bez miksowania. 〕
★ To dlatego, że podstawową rzeczą jest to, aby utwory były dobre, czyż nie? Cóż, kluczowa rzecz, jakby tu rzec, ma mieć dobre rzeczy w stylu theGazettE.
RUKI: Podeszliśmy do tego tak samo, jak zawsze.
Uruha: Ale, w odniesieniu do podjęcia decyzji nad piosenkami, pracowaliśmy mając na uwadze fakt, że nie możemy kontynuować dopóki każdy z nas nie doszedł do konsensusu.
★ Począwszy od pracy z nowym personelem, czy przypadkiem nie było tam żadnej niezgody?
RUKI: Producenci chyba sami nie wiedzą za wiele o rzeczach związanych z Viusal Kei. Tak więc, zaczęło się od wyjaśnienie o co chodzi w Viusal Kei.
Uruha: Ale kiedy to im wyjaśnialiśmy, skończyli na tym, że mieli zdanie 〔prawdopodobne złe〕 lub dwójka z nich miała swoje, w miejscach, a my prawie skończyliśmy, tak jakby, kłócąc się o to. (śmiech)〔Też bym się kłóciła, jakby ktoś tego nie rozumiał! 8D 〕
★ Czyż to wszystko o theGazettE nie staje się Następną Erą Awangardy?
RUKI: Tak właśnie Producent tez powiedział. Ale powiedzieliśmy również, że są tacy fani, którzy również nas śledzą, aż do teraz, a z tego powodu nie możemy po prostu nagle się zmienić. „Podstawowi” fani, którzy nas śledzą aż do tej pory, mogliby być zaskoczeni.〔bardzo ładna postawa, to się nazywa dbanie o fanów i o własne ideały, lubię to!〕
★ Przesunięcie do przodu. Chcielibyśmy usłyszeć, jak rozmawiacie o 3 piosenkach w kompozycji, w tym o tytułowej piosence. Różnią się one od normalnego wzorca, czyż nie?
RUKI: One brzmią jak zwykłe rzeczy. (śmiech)
★ Spostrzegłem, iż piosenką 「HESITATING MEANS DEATH」 jest żywym numerem, jakiego rodzaju wrażenie mieli producenci? Czy podobała się im?
Reita:To było jak [Lubią kopulacje jeszcze bardziej!] (śmiech)
★ Czy to oznacza, że były pewne różnice w opinii odnośnie 「SHIVER」 jako piosence tytułowej?
RUKI: Rozmawialiśmy o tekście piosenki. W przeważającej części, słowa były wprowadzone w ich cały wysiłek również. Zamiast uczucia [To nie jest fajne], udało nam się popracować nad tym z całą szczerością.
★ Nie mogę całkowicie włożyć swój palec w nią(?), ale istnieją miejsca w tekście 「SHIVER」 , gdzie w jakoś sposób mają one inną aurę niż te poprzednie pracę.
RUKI: Starsze piosenki wykorzystywane były lekkomyślnie i prosto. Zatem nawet chciałem mieć łatwo-rozumiany tekst tym razem. Niemniej jednak istnieje różnica między tym co-jest-łatwe-do-zrozumienia dla mnie i co-jest-łatwe-do-zrozumienia dla nich. Cóż, co jest teraz za mną też były bardzo proste słowa, zatem nie było żadnego uczucia dyskomfortu na ten temat. Nie pisałem ich w ostatnim czasie.
Uruha: Słowa są wszystkie w język japońskim.
RUKI: Cóż, wydaje się jakby przyszło to od dłuższej chwili. Pomyślałem, iż mógłbym popatrzeć na coś ze świeżością, wiesz? W każdym razie nie było to szczególnie trudne. To dlatego, że prawdę mówiąc, zawsze pisałem trudne piosenki do zrozumienia, aż do teraz.
Uruha: Czyż to nie jest tak jak lubisz?
★ Przejście przez taką wymianę poglądów, nie było potwierdzenia istoty zespołu? Jak to wszystko działa w tym zakresie?
RUKI: Nah~ Pomyślałem, ponieważ tak naprawdę nie tracimy z oczu nas samych, nie było żadnych wizyt w naszych domach. Czy to nasz wygląd czy utwór nad którym pracujemy, czujemy, że tak długo jak ta partia jest typowa dla rockowego stylu the GazettE może być nadal zaprezentowana... to byłoby dobrze, dla nas.
Uruha: Faktycznie, nie jesteśmy rodzajem zespołu, który robi to co nie chcemy robić.
★ Niemniej jednak istnieją także elementy, nad którymi łatwo się pracuje, czyż nie? Przy okazji, czy PV zostanie zastrzelone jeszcze? 〔chodzi chyba o wypuszczenie 〕
RUKI: Wkrótce zostanie ukończony.
Reita: Dyrektor był jedynym, który chciał to, zatem osiadł na tym sam. Ostatnio, byli ludzie, którzy tego zażądali.
Uruha: Nasza praca stała się łatwiejsza w tym aspekcie.
RUKI: Jakość grafiki, wliczając samą okładkę - zwiększyła się.
★ Słuchając jak rozmawiacie, mam wrażenie, że istnieją różne rodzaje wzlotów i upadków przed wypuszczaniem Singla. (śmiech)
Uruha: Chcemy aby wszyscy szybko wiedzieli, że to nie jest wszystko, co wypuszczamy. (cierpki śmiech)
RUKI: Istnieje też duża gruba fanów, którzy nie wiedzą nic o przeniesieniu się.
Uruha: Czyż nie będą oni zastanawiać się, dlaczego ta banda kolesi nie uwalnia żadnych kompozycji jeszcze?
★ A potem.... tym razem 「SHIVER」 został podjęty jako temat otwarcia do anime Kuroshitsuji II, prawda?
Reita:To jest pierwszy raz, kiedy mam związek z anime.
Uruha: Mimo, że to anime, to poczucie jakbyśmy szli ręka w rękę ze sobą nawzajem. Były różne powiązania aż do teraz, ale nasze własne zaangażowanie było przeważnie małe.
Reita: To tak jakbyśmy tworzyli otwarty obraz w rytmie z piosenką.
★ A, trasa zaczyna się w Lipcu. Dzieje się to po długim czasie, a także jest ona rozłożona w czasie. To co uderzyło mnie to było pomiędzy NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS 01 i NAMLESS LIBERTY SIX BULLETS 02
Reita: Aah, myślę, że zdajesz sobie sprawę z tego samemu. (śmiech) Zrozumiesz to nawet w Lipcu. (śmiech)
Aoi: Byliśmy bezczynni w pierwszej połowie, to dlatego. Mając to na uwadze, czuliśmy, że musimy dać dużo słodyczy. (śmiech)
★ Nie istnieją tylko liczne występy, ale nawet wasz dzień otwarcia w Tokyo Dudoukan w 2 dni występu. Koncert w Nakano Sun Plaza Hall ma 3 występy, prawda? Czy robiliście to wcześniej?
Uruha: Czyż to nie jest po raz pierwszy?
★ Istnieją miejsca, w których będziecie występować po raz pierwszy, a to jest dość długo-trwająca trasa po dłuższej chwieli, obecnie, w jaką chcecie tę trasę przeobrazić? Czy może każdy z was na to odpowiedzieć, proszę!
Kai: Ponieważ istnieją tylko 3 utwory, które wypuszczane są jako nowe piosenki. Myślę, iż 01 będzie znacznie różnił się od tych LIVES, które mieliśmy do tej pory. Zatem, trzeba będzie pozbyć się pretensji aby zrobić coś nowego, tak sądzę. Mieliśmy małe spotkanie odnośnie tego powrotu też, więc jeśli moglibyśmy po prostu dostać się do tego ładnego miejsca. (śmiech)
★ Tak jak mając łatwe LIVEs do zrobienia, ponieważ istnieją tam również ludzie, którzy będą oglądać was po raz pierwszy?
Kai: To jest coś, co chcemy trzymać w umysłach dla każdego LIVE, które wykonujemy.
★ Jak sie z tym czujesz, Reita?
Reita: To pierwszy raz, kiedy mamy tak dużo występów w kolejce, mimo że nie wydaliśmy jakiegoś albumu. Cóż, zastanawiam się jak theGazettE teraz wykona wymieszanie utworów starszych i nowszych piosenek, to się okaże. Setlista nie została jeszcze podjęta, zatem nie wiem jak to będzie, ale chcę usłyszeć jaki rodzaj nastroju staruch utworów przyniesie teraz.
★ Jak ty Aoi?
Aoi: To jest tak jak się czujesz? (śmiech)
★ Eh? Jak? (śmiech)
Aoi: Zamiast tego, to co byłoby lepsze do zrobienia, prawda? Mimo, że przekształciłem to natychmiast w pytanie. (śmiech)
★ Hm? Natychmiast? (śmiech) Uhh~ jesteś wspaniały sam dla siebie.
Aoi: Ah, jestem dość zmęczony słuchaniem tego przez cały czas. (śmiech)
★ Cóż, bez konieczności powiedzenia o tym. (śmiech)
Aoi: Zatem nie wiem, po prostu będę to czuć dobrze, jeżeli przekształcimy to w lecie, w którym utrzymuje wspomnieniach kogoś. Chcę wykonać niezapomniane LIVE.
Uruha: Kompozycje Singli tym razem 3 utwory, które są bardzo małe, ale czuję, ze mogą też dobrze być kluczem pozostawionym dość dobre wrażenie. 「SHIVER」 może dotrzeć do świata, 「HESITATING MEANS DEATH」 był wykonany, ponieważ chcieliśmy mieć trochę energicznej zabawy, zatem będzie to piosenka, która będzie ekscytująca, nie biorąc pod uwagę, że trudno jest ją grać, a 「Naraku」 jest ciężkim utworem, który pokazuje nasz światopogląd, więc wszystkie te piosenki, przy których czuje przygotowanie odpowiedzi, nawet na LIVEs, więc czekam na to.
★ Czy uprzejmie to wszystko podsumowujesz, Ruki?
RUKI: Jak widzisz, te LIVEs, które oznacza drogi, które my, jako theGazettE, podążamy za nimi daleko, rozmawiałem o tym jak chcę wnieść te uczucie w wykonanie tych LIVEs, które wyglądaj jakbyśmy zaprezentowali film o nazwie theGazettE. Nie wiem jak to zrobimy. (śmiech) Czyż nie jest to jak światopogląd podzielony na kawałki?
★ Jak w, twardych kawałkach, kawałki, które słuchasz, i takie tam.
RUKI: Przypuszczam, iż gdybyśmy mogli wziąć zbliżenie każdego z nich i pracować nad nimi, to wiesz. Jeśli zrobilibyśmy tak, myślę, ze nawet obraz starszych utworów uległby zmianie.
★ To dodatkowe pytanie, ale co chcecie zrobić przez ten roczny rok?
RUKI: Chce mieć dreszcze, lub śmiać się naprawdę głośno, tak sądzę. (śmiech)
Reita: Czyż nie możemy również uzyskać silniejszej psychiki?
Aoi: Cóz, po prostu chcę myśleć, iż to był dobry rok, wiesz. (śmiech)
C r e d i t s
Oryginalny tekst zawarty w Zy 53
Tłumaczony przez duckytranslations
Tłumaczenie polskie: Lila.
