|
ああああああああ。僕は根暗なメガネっこ
恋するあの子の趣味に僕が
アアアアアアアア。６年２組のアイドル様
「被害者はアタシですわ」なんてぇぇぇぇぇ～oi
加速する被害妄想
存在内容※「ガラクタ」「ちゃらりら」
いじめっ子、いじめられっ子
僕とあの子のシーソーゲーム！
構って下さい 日が暮れるまで
いじって下さい お気にめすまでは
あの子が喜ぶため
高額プライド捨てやしょう
おセンチ・ハレンチ・脳失し小僧は
今日もあの子の○○○写真を
完全R指定 キャメラでひざまずいて激写中！？
構って下さい 日が暮れるまで
いじって下さい お気にめすまでは
あの子が喜ぶまで
エクスタシーモード 絶頂状態 楽しみましょう。
いつもいつもいっつも
みんなでよってたかって
僕を傷付けといて
そんな顔で見ないでぇ！
夕焼けこやけが目にしみるドラマチックな恋愛したいのに
好きです好きですなんてプラトニックな僕には言えませぬ
いつもいつもいっつも
みんなでよってたかって
僕を傷付けといて
そんな顔で見ないでぇ！
初めから解っていたはずなのに
気持ちだけ先走りして抑えきれず
悲しいけれど嫌いになるよ君の事
忘れよう忘れようと何度もしたけど出来なくて
あの子が笑ってくれるなら
それだけでとてもうれしかった
痛くて痛くて泣きそうなのに
気絶するくらいうれしかった
夕焼けこやけ午後１７時ごろ
背を向けてあの子に歌います
好きです好きですココロから
耳に手をあてがい待ちましょう。
|
aaaaaaaa. boku wa nekura na meganekko
koi suru ano ko no shumi
ni boku ga
AAAAAAAA. 6nen 2kumi no AIDORUsama
"higaisha wa ATASHI
desu wa" nanteeeee~
oi
kazoku suru higaimousou
sonzai naiyou ※ "GARAKUTA" "chararira"
ijimekko, ijimerarekko
boku to ano ko no SHIISOOGEEMU !
kamatte kudasai hi ga kureru made
ijitte kudasai o ki ni mesu
made wa
ano ko ga yorokobu tame
kougaku PURAIDO suteyashou
oSENCHI HARENCHI nou ushi kozou wa
kyo mo ano ko no ○○○ shashin wo
kanzen R-shitei KYAMERA de hizamazuite
gekishajuu !?
kamatte kudasai hi ga kureru made wa
ijitte kudasai o ki ni mesu
made wa
ano ko ga yorokobu made
Ecstasy Mode zecchou joutai tanoshimimashou.
itsumo itsumo ittsumo
minna de yottetakatte
boku wo kizutsuke to ite
sonna kao shinaidee !
yuuyake koyake ga me ni shimiru
DORAMACHIKKU na rennai shitai no ni
suki desu suki desu nante
PURATONIKKU na boku ni wa iemasenu
itsumo itsumo ittsumo
minna de yottetakatte
boku wo kizutsuke to ite
sonna kao shinaidee !
hajime kara wakatte ita hazu
na no ni
kimochi dake sakibashiri shite osaekirezu
kanashii keredo kirai ni naru
yo kimi no koto
wasure you wasure you to nando mo shita kedo dekinakute
ano ko ga waratte kureru
nara
sore dake de totemo ureshikatta
itakute itakute naki sou na
no ni
kizetsu suru kurai ureshikatta
yuuyake koyake no gogo 17ji goro
se wo mukete ano ko ni
utaimasu
suki desu suki desu KOKORO kara
mimi ni ategai machimashou.
|
aaaaaaaa. I am the
introverted/pessimistic four-eyes1
I fall in love with the hobby of that kid
AAAAAAAA. The Idol-sama of class 2 of the 6th year
Whaaaaat~ "I am the victim " oi
accelerating persecution complex
The contents of an existence ※ "Trash" "chararira" [2]
The bullying kid, The bullied kid
The Seesaw-game of me and that kid !
Please take care of me until the day
gets dark
Please touch me until I get in
the mood
For that the kid will be delighted
Just throw away the high priced pride
Sentimental infamy As for the brain losing youngster
he takes today ○○○ photos of that kid, too
R-rated perfection Kneel down in
front of the camera for an erotic photograph !? [3+4]
Please take care until the day
gets dark
Please touch me until I get in
the mood
Until that kid is delighted
Ecstasy mode let's enjoy
the current state of our climax.
Always always aalways
They all come together
To hurt me
Don't look at me with that face !
The evening glow stings my eyes
although I want to make dramatic love-making [5]
It's like the platonic me could not say I love you, I love you
Always always aalways
They all come together
To hurt me
Don't look at me with that face !
Although I should have known it from the beginning
My feelings are only too forward and I can't suppress them.
However it is sad that I begin to hate you
But regardless how many times I say I will forget, I will forget it's not
possible
If that kid would be able to give me a smile
Only that would make me very happy
Although it seems to be painful and painful to cry
It was as delightful as losing consciousness
The evening glow around 5 o'clock in the afternoon
I point my finger and sing to that kid
I love you I love you with all my heart
Let's wait until it applies to the ears. [6]
--
Comments:
1. メガネっ子 means more likely "glasses-kid" o.o .. but I think four-eyes is the right word here oO *found that in dictionnary*
2. When searching "chararira" in google, it appears to be just a sound word XD" lalala~
3. Well, I'm really not sure here, but Ｒ指定seems
to be in the Japanese rating system (eg, for movies
or games)
R-Rated means "under 17 requires accompanying parent or adult
guardian" http://www.mpaa.org/FlmRat_Ratings.asp
4. This was the line which has almost driven me crazy !! I DON'T know whether
this is correct or not. It just makes the most sense to me like this
>__<"
5. 夕焼けこやけ = yuuyake koyake ... has certainly to do sth
with evening glow ! the koyake is just a word to
emphasis the glow, I think. There's also a song for children with the name
"夕焼けこやけ" *lol*
6. I really didn't know how to translate this line ... I think it's just the
song that has to reach the ears, or something like that ...
Credit:
distressedcoma. // gazette_lyrics,
|
Aaaaaaaa. Jestem introwertykiem/pesymistą w czterech
oczach. [1]
Zakochałem się w pasji tego dziecka.
AAAAAAA. Idol-sama z klasy 2 na 6 roku.
Coooooo~ ‘Jestem
ofiarą’
Oi
Przyśpieszony
kompleks prześladowania.
Zawartość
egzekucji ※ ‘Śmieci’ ‘chararira’
[2]
Zastraszanie
dziecka, prześladowanie dziecka.
Huśtawkowa
gra mnie i tego dziecko !
Proszę
zajmuj się mną aż do dnia, kiedy zrobi się ciemno.
Proszę
dotknij mnie, aż będę mieć humor.
Dla
tego dziecka będzie to zachwyt.
Wystarczy
wyrzucić drogę dumy.
Sentymentalna
hańba, jak utracony rozum przez młodzieńca.
Również
dziś bierze ○○○ zdjęcia tego
dziecka,
N-Nominalna doskonałość.
Uklękniesz się przed aparatem robiąc erotyczne zdjęcia?! [3],[4]
Proszę
zajmij się , aż do dnia, kiedy zrobi się
ciemno.
Proszę
dotkaj mnie, aż będę mieć
humor.
Dopóki
te dziecko jest zachwycone.
Tryb
ekstazy, cieszmy się naszą aktualną kulminacją.
Zawsze,
zawsze, zawsze.
Wszyscy
spotkają się
By
zranić
Nie
patrz na mnie z taką twarzą!
Zawsze,
zawsze, zawsze.
Wszyscy
spotkają się
By
zranić
Nie
patrz na mnie z taką twarzą!
Wieczorny
blask kłuje moje oczy, chociaż chce stworzyć dramatyczną miłość.
To
jak platoniczny ja, który nie może powiedzieć kocham cię, kocham cię. [5]
Wprawdzie
powinienem wiedzieć to od początku.
Moje
uczucia zbyt pchną do przodu i nie mogę ich powstrzymać.
Jednak
to smutne, że zaczynam cię nienawidzić.
Lecz
niezależnie od tego, ile razy mówię, że zapomnę, zapomnienie jest nie
możliwe.
Jeśli
te dziecko będzie w stanie dać mi uśmiech.
Tylko
to sprawi mi wielkie spełnienie.
Choć
wydaje się to bolesne, tak bolesne by płakać.
To
było, tak wspaniałe jak utarta przytomności.
Wieczorny
blask około 5 po południu.
Spajam
palce i śpiewam dla tego dziecka.
Kocham
Cię, kocham Cię z całego serca.
Poczekajmy,
aż dotrze to do uszu. [6]
--
Komnetarze autorki tłum-ang.
[1]メガネっ子 oznacza
‘dziecięce okulary’, ale myślę, ze ‘cztery oczy’ jest właściwym słowem.
[2]Prawdopodobnie jest to wyłącznie onomatopeja.
[3]Nie jestem pewna w tym wersie, ale Ｒ指定 wydaje się być
w Japońskim systemem (np. gier lub filmów). R-Rated
oznacza ‘poniźej 17 lat wymaga rodzica lub
pełnoletniego opiekana’
[4]Ten wers doprowadzał mnie do szału! Nie wiem czy jest poprawny czy nie.
[5] 夕焼けこやけ = yuuyake koyak ... z
pewnością coś z wieczornym blaskiem! the koyake jest wyłącznie słowem odnoszącym się do blasku,
tak sadzę. Istnieje również piosenka dla dziecka o nazwie: "夕焼けこやけ (mi się
wydaje, że chodzi tu o zachód słońca.)
6Naprawdę nie wiem jak przetłumaczyć ten wers... Myślę, że to po prostu
piosenka, która musi dotrzeć do uszu lub coś takiego..
|
